mantickore: переводы

(уже есть полные сабы, здесь - тренируемся) Breaking Bad S03E09 Kafkaesque.HDTV.XviD-FQM / во все тяжкие s03e09

→The sooner
physical therapy begins,
0 Физиотерапия быстрее начентся
→I've looked into this.
0 Я смотрел там
→No, that's not
going to do it.
0 Нет это не начнется скоро
→Certainly by early next week.
0 Точнее в начале следующей недели.
→We've sent the paperwork
to your insurance.
It's high priority.
0 Мы уже выслали заявление твоим страховшикам.
Оно высокой важности.
→It looks like
some nerve function
is returning.
0 Похоже функции нервов вовсстанавливаются.
→Yeah, still there.
A little less.
0 Да, все еще здесь.
Немного меньше.
→All right,
I want you to tell me
if you can feel this.
0 Хорошо, теперь, скажите, если почувствуете это.
→I don't see anything
here from Kleinman.
0 Я здесь ничего не вижу от Кляйнмана.
→They're going to have
to get on the stick.
−1 Он все рвется начать работать.
→Look at these Hank.
Aren't they beautiful?
0 Взгляни Хэнк. Они ведь правда красивые?
→This is chrysanthemum.
That looks like chrysanthemum.
0 Это хризантемы, они выглядят прям как хризантемы.
→We've got
all these nice tulips
and baby's breath.
0 У нас тут эти вот красивые тюльпаны и гипсофилы
→Very nice.
0 Очень хорошо.
→Ooh, from the U.S. attorney
in Santa Fe.
0 Ооо, от гос. поверенного в Санта-Фе
→so...
0 чтож...
→the hours suck,
0 часы проходят,
→The place is full of
dead-eyed douche-bags,
0 В этом месте столько мымр с мертвыми глазами,
→but I guess everybody's
scared of the dude.
0 но мне кажется все боятся этого чувака.
→I'm not worthy or whatever
to meet him,
0 Я не высовывался, чтобы встретиться с ним,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2010 г. (6025 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать mantickore личное сообщение