Serg1111: переводы
Mass Effect: Retribution / Mass Effect: Возмездие
→"I wish you'd let me help you," she said. "You don't have to do this alone, you know."
0 "Я хочу, чтобы ты позволил мне помочь тебе" - сказала она. Ты не должен делать это в одиночку и ты знаешь об этом."
→"It's too dangerous," Grayson replied, refusing to even consider her offer. "For me and for you."
0 "Это слишком опасно" - ответил Грейсон, отказываясь даже рассмотреть ее предложение. "Для меня и для тебя."
→"I'm sorry. No."
0 "Прости. Нет."
→"I'm always thinking of her," he said softly. "Have you heard anything? From the quarians? Or Hendel?"
0 "Я всегда думаю о ней" - сказал он мягко. "Ты слышала что-нибудь? От кварианцев? Или Генделя?
→"I was thinking of Gillian when you called."
0 "Я думала о Джиллиан, когда ты позвонил."
→"Is something wrong?"
0 "Что-то не так?"
→"Unusual? You mean other than teaching children how to move objects with their mind?"
0 "Необычного? Ты имеешь ввиду кроме обучающихся детей, которые перемещают предметы своим умом?
→"I'm keeping busy," he responded, as vague and evasive as ever. "How have you been? Everything going well on the Ascension Project? Nothing unusual?"
0 "Я сильно занят" - ответил он неопределенно и уклончиво как всегда. "Как ты? Все работаешь на проект Подъем? Ничего необычного?
→"You look good, Grayson," she said, letting a smile slip across her lips to sell the white lie.
0 "Ты хорошо выглядишь, Грейсон" -сказала она, давая ее улыбке проскользнуть по ее губам, чтобы соврать.
→"Kahlee," he said, his face brightening as he spoke her name.
0 "Кэхли" - сказал он и его лицо прояснилось, когда он произнес ее имя.
→Although she was autistic, Gillian's potential had dwarfed the other children's in the Ascension Project. Kahlee suspected her remarkable talent and her autism were somehow linked, though it was also possible her abilities were the result of the drugs her father and Cerberus had been secretly pumping into her system.
0 Хотя она была аутист потенциал Джиллиан затмевал других детей в проекте Подьем. Кэхли подозревала, что ее замечательный талант и аутизм были так или иначе связаны, хотя было также возможно, что ее способности были результатом действия наркотиков, которыми тайно пичкали ее отец и Цербер.
→Once she got back to her own private quarters, she downloaded Nick's data into her private terminal, where it would automatically be relayed to the central database inside the Ascension Project's main laboratory.
0 Как только она вернулась в свои собственные частные владения, она загрузила данные Ника в свой частный терминал, где они будут автоматически переданы в центральную базу данных главной лаборатории проекте Подъем.
→She flicked off the light and shut the door behind her, giving him some necessary privacy.
0 Она выключила свет и закрыла за собой дверь дав ему так необходимую конфиденциальность.
→When she got back to his room Nick was lying facedown on his bed, the nape of his neck exposed in preparation for the familiar procedure he was about to endure.
0 Когда она вернулась в его комнату Ник лежал лицом вниз на своей кровати подготовив затылок знакомой процедуре, которую он собирался вытерпеть.
→Many erroneously believed that biotics were mutants blessed with superhuman telekinetic powers. Urban legends told of out-of-control biotics upending vehicles with a mere thought, or using their abilities to cause earthquakes while unleashing rampages of destruction that decimated entire city blocks.
0 Многие ошибочно полагали, что биотики были мутантами, наделенными сверхчеловеческими телекинетическими возможностями. Городские легенды рассказывали о неконтролируемых транспортных средствах, которые переворачивали вверх дном биотики с помощью простой мысли или использовали свои способности, чтобы вызвать землетрясения, приводившим к разрушению, которое опустошало все городские кварталы.
→Among humans, biotics—the ability of some individuals to use their mind to affect the physical world through small bursts of dark energy—was a commonly known, but still misunderstood, phenomenon.
0 Среди людей биотиков - способность некоторых людей использовать свой ум, чтобы повлиять на материальный мир через небольшие взрывы темной энергии - было обычно известным , но все еще не понятым явлением.
→She wasn't sure if she should punish him or not. In his first two years at the Grissom Academy, Nick had been a holy terror. Always ahead of most of his classmates in the biotic Ascension Project, he had been arrogant, selfish, and prone to bullying the other children. In the last year, however, something had changed. Nick had gone from a problem child to a model student, the perfect example of everything the Ascension Project was trying to achieve.
0 Она не была уверена должна она его наказать или нет. За его первые два года в академии Гриссома Ник вселял священный ужас. Всегда был впереди большинства своих одноклассников в биотическом проекте Подьем и был высокомерным, эгоистичным и склонным к запугиванию других детей. В прошлом году, однако что-то изменилось. Ник из трудного ребенка превратился в образцового студента став прекрасным примером всего того чего проект Подъем пытался достичь.
→"Yeah, okay," Nick answered, his voice noticeably strained.
0 "Да, хорошо" - ответил Ник, но при этом его голос был заметно напряженным.
→"I better go," she said, standing up quickly.
0 "Я лучше пойду"- сказала она, быстро вставая.
→"You're a good kid."
0 "Ты хороший ребенок"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2010 г. (6026 дней)
- Деятельность:
-
29773 версии перевода
с общим рейтингом 68
53 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)