melanie: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→That’s got to make him a little edgy.
0 Это делает его немного раздражительным.
→At Wilderness School she’d spent the semester trying not to be seen, hiding out in the back row of the classroom, the back of the bus, the corner of the lunchroom as far as possible from the loud kids.
1 В Дикой школе она проводила весь семестр в попытках быть незамеченной, пряталась в конце класса, в задней части школьного автобуса, в самом дальнем углу сталовки, подальше от орущей ребятни.
→It didn’t matter what she was wearing -you’d have to look at her.
1 Неважно во что она одета - стоило просто посмотреть на нее.
→”
Jason strapped himself into the back of the helicopter and passed out almost immediately.
0 Джейсон пристегнулся на заднем сиденье вертолета и почти сразу же отключился.
→The trick was not to think-just get through it.
0 Прикол не в том, чтобы думать, а просто пройти через это.
→If he thought about the quest too much, or what might happen afterward, he’d panic.
0 Если бы он думал о поиске слишком много или о том, что бы произошло потом, он бы запаниковал.
→He let his instincts take over-just like flying the helicopter.
0 Он позволил своим инстинктам взять верх - так же как и полет на вертолете.
→He leveled out the chopper, and the creaking stopped.
0 Он выровнял вертолет, и скрип прекратился.
→Metal creaked, and Leo could almost imagine the tapping was Morse code: Not the end.
1 Метал скрипнул, и Лео практически смог вообразить стук на азбуке Морза: Не конец.
→He wouldn’t be going back to a loving family.
2 Он не вернется к любящей семье.
→Even if Leo survived this quest and saved Hera, Leo wouldn’t have any happy reunions.
0 Даже если Лео и выживет в этом поиске и спасет Геру, у него не будет никаких счастливых воссоединений.
→Except the fact that you’re gone forever, Leo thought.
1 Если учесть тот факт, что ты ушла навсегда, - подумал Лео.
→What was he thinking, flying toward a cursed mansion to fight more evil monsters?
His mom’s voice echoed in his head: Nothing is unfixable.
1 О чем он думал, летя прямо в проклятый особняк, дабы помахаться с большими злобными монстрами?
Голос матери эхом отдавался в его голове: Ничто не может быть непоправимым.
→They seemed like they had happened to another person.
0 Казалось, будто все это произошло с другим человеком.
→”
Leo kept his hand on the joystick, guiding the chopper at full speed-racing toward the north.
0 Лео положил руку на рычаг управления и направил вертолет на полной скорости прямо на север.
→If Gaea can claim it, use its power to entomb Hera on the solstice and raise Porphyrion-that might be enough to awaken the earth goddess fully.
0 Если Гея претендует на него, она сможет использовать силу, чтобы угробить Геру в день солнцестояния и тогда Порфирион восстанет - этого может быть достаточно, чтобы богиня Земли полностью пробудилась.
→The Great Stirring of monsters that began with Kronos-your father Zeus foolishly believed it would end when the Titans were defeated.
2 Великое Пробуждение монстров, которое началось с Кроноса - твой отец Зевс глупо полагал, что оно закончилось, когда Титаны были повержены.
→The guy might’ve looked like a disco-era reject, but there was nothing funny about his sword.
1 Парень может и выглядел как выродок диско-эпохи, но в его мече ничего смешного не было.
→In the center was an actual castle-at least Leo assumed it was a castle-with massive red brick walls and a square tower with a peaked, green gabled roof.
1 В центре был современный замок, по крайней мере Лео думал, что это был замок, - с огромными стенами из красного кирпича и квадратной башней с заостренной зеленой остроконечной крышей.
→“That can’t be-”
“Heads up, guys,” Jason interrupted.
1 - Быть того не может...
- Выше головы. ребята, - прервал их Джейсон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению nasya29
Деятельность:
930 версий перевода с общим рейтингом 221
134 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать melanie личное сообщение