sienn: комментарии

Что-то я влезла со своими переводами. Не знаю, можно ли?

«Если нам повезет, то Кости мог бы узнать запах одного из убийц»
вариант:
Если нам повезет, то Кости сможет опознать убийц по запаху.

«Мы получили сообщение о подозрительных личностях, ошивающихся здесь, – сказал коп со светлыми волосами, подозрительно сверля взглядом Кроху.»
Тут задваивается «подозрительно»
м.б.
– сказал коп со светлыми волосами, окидывая Кроху настороженным взглядом.

«Не хочу оказаться следующим вампиром, о котором больше никто не услышит.»
м.б.
Не хочу оказаться следующим вампиром, канувшим в неизвестность. ??

«Я с усилием улыбнулась, изо всех сил стараясь сосредоточиться на них...»
Тут немного двоится. Усилие – сила.
Вообще, force a smile можно перевести – выдавить из себя улыбку; выжать из себя улыбку
Может быть, применить такой перевод, чтобы уйти от задваивающейся силы?

Марин, gray streaks предпочитаешь «серые пряди», не «седые пряди»?

«Никогда не выходи из дома без них- таков был мой девиз.»
у меня возник вариант (как вариант)):
Ни шагу из дома без них – таков мой девиз.

Ага, то что рыжая я в курсе. Тут просто такой двоякий смысл в этом прозвище заложен.

Перевела Фаренгейты в Цельсии – получилось 4.44 градуса. Да, освежающая речка)
Это я к чему, а не написать ли нам в Цельсиях, для большей наглядности :)
Хотя Фаренгейты хорошо легли в предложение и на ум пока ничего не приходит.

У меня почему то не возникает таких ассоциаций.:)
Скорее в данном контексте Красная – кровавая.
Подождем, что скажет гуру)))

Здесь немного не точный смысл вначале фразы.
М.б.
Выронив нож, который всё ещё держала, я обвила руками его шею.
или другой какой вариант

SECURITY TAG – Радиочастотные противокражные бирки
Или проще – антикражные бирки или антикражки.

Мне кажется не надо сокращать ТЦ. Лучше полностью написать «Торговый центр» ???

Pod_snezhnik, думала над этим)) Как-то, брови мне больше приглянулись.:)) Надо исправить...

Наверное слишком вольно обошлась с переводом. Но я еще подумаю.

прозвище «Red Reaper»
???

One person living Adrian Ivashkov's life is hard enough.

Девочки, как лучше перевести в данном случае?

Bewitched, по-моему хорошо. Размещай скорее))

До чего ж они любят этот злосчастный «релиф»!
А я когда встречаю его всегда впадаю в кому, долго думаю как обойти, и все-равно, скрепя сердце, оставляю.
They aren't – да, прогнала.
Спс)

да, будем следовать букве перевода ;)