sienn: комментарии

snark
noun
Combination of «snide» and «remark». Sarcastic comment(s).
Also snarky (adj.) and snarkily (adv.) – (Подснежник права)

Кажется, здесь все-таки «сарказм»
сказал Кристиан без своего привычного сарказма.

Знаешь, мне, конечно, нравится, что ты под присмотром и если попадешь в беду – об этом сразу станет известно, но я рад, что меня никто не ограничивает. Не хочу, чтобы в мою голову заглядывали.

Bewitched,
«Проследив его взгляд, я заметила, что была одета в свое старое платье – сексуальное черное платье, бывшее на мне, когда Виктор наложил на нас с Дмитрием чары вожделения.»
м.б.
Проследив за его взглядом, я заметила, что на мне надето старое платье – сексуальное черное платье, в котором я была, когда Виктор наложил на нас с Дмитрием чары вожделения.

И во всем абзаце «была» многовато. Надо причесать.

2 Yana383:
« посмотрел на меня снизу вверх»
Он что коротышка?

2 Pod_snezhnik:
«и оглядел меня сверху донизу»
м.б. – и оглядел меня с ног до головы???

and better not to be associated with me any more than you already are

«лучше не связываться со мной больше, чем ты уже связан»

знаю, что можно красиво перевсти, но пока не могу придумать. Может у кого есть мысли?

«- Ты знаешь, хотя зачастую мне и нравится идея о ком-то, кто всегда будет знать о том, что меня беспокоит, тем не менее, я рад, что ни с кем не связан. Не уверен, что мне хотелось бы того, чтобы кто-то сидел у меня в голове.»

перевод не точный и мягко говоря не важный.
Если у кого-нибудь есть идеи как красиво перевести пишите скорее))

У меня такой вариант. Не дословный и многовато «что»..

Знаешь, мне, конечно, нравится, что кое-кому сразу станет известно, если ты попадёшь в беду, но я отчасти рад, что ко мне никто не приставлен. Не хотел бы, чтобы у меня в голове копались.

2 Bewitched:
«Оттолкнув эти мысли»
Отбросив эти мысли ??

«легла в более удобное положение»

легла поудобнее ??

2 Bewitched:
«Она знала, что была в опасности».
Она знала, что ей грозит опасность. ??

мне нравится. Плюсуюсь)

«но уже давно научилась ждать от него неожиданного».

ждать от него подвоха.

«Роберт остался стоять, сохраняя на своем лице выражение »я не от мира сего«.»
хорошо сказано!

«Судя по всему, убийца был против него».
вариант:
Судя по всему убийцу он не устраивал.

Вариант последей фразы:
– Я найду тебя. И ты, надо полагать, не доживешь до того момента, когда сможешь увидеть новую власть.

Вариант последнего предложения:
Знаешь, если вы двое попадетесь мне, я, скорее всего, смогу пристрелить вас и меня примут обратно с распростертыми объятиями, как героя.

Да. Хороший вариант.

Отвечу сама себе. Отчего не поговорить с хорошим человеком)))
У меня созрел вариант последнего предложения.

Хотя мне еще никогда не доводилось драться с кем-нибудь во сне, готова поспорить, что удар здесь причинит такую же боль как в жизни.

Немного не ложится, но это не важно)) Если это сложившееся устойчивое выражение, вопрос снимается.

Pod_snezhnik, у меня вопрос. Да, опять))
«spirit user» – «пользователь духа»
Такое выражение использовалось где-то раньше?

Сразу хочу сказать, что Bewitched – молодец и перевела хорошо. Но у некоторых, как всегда, чешутся руки. Как насчет мозгового штурма первого абзаца? Продолжим?

Разбила на предложения, чтобы не путаться))

1. Когда твой парень может посещать чужие сны, то ты запоминаешь несколько уроков.

2. Один из самых важных заключается в том, что если ты что-то делаешь во сне, то чувствуется это, как если бы происходило в реальном мире.

3. Поцелуй, например. Мы с Адрианом разделили достаточно жарких поцелуев, чтобы моему телу захотелось куда большего.

4. Несмотря на то, что я, вообще-то, никогда ни на кого во сне не нападала, тем не менее, была готова поспорить, что удар будет таким же болезненным, как и реальный.
----------------------
1. WHEN YOUR BOYFRIEND IS A dream-walker, you pick up a few lessons.
Dream-walker – Интересное сочетание. Может нам тоже его как-то обыграть?
У меня мало вариантов:
Когда твой парень разгуливает по чужим снам – ты запоминаешь несколько уроков.
Когда твой парень умеет проникать в чужие сны – ты запоминаешь несколько уроков.
Может кому придет в голову озарение?

2.One of the most important is that doing physical things in dreams feels exactly like doing them in the real world.
Мой вариант:
Один из самых важных гласит – если ты что-то делаешь во сне, то ощущаешь это так, будто все происходит наяву.
или проще:
Один из самых важных гласит – если ты что-то делаешь во сне, то ощущаешь это точно (словно, будто) наяву.

3.Say, like kissing someone. Adrian and I had shared a number of dream-kisses intense enough to spark my body wanting to try a whole lot more.
Хорошо.

4.Although I'd never actually attacked someone in a dream, I was willing to bet a punch here would feel just as painful as a real one.
...Несмотря на то, что я, вообще-то, никогда ни на кого во сне не нападала...
Здесь меня смущают все эти «не на ни ни на не на»
Пока вариантов нет. Bewitched, у тебя ловко получается. Может придумаешь что-нибудь?

Pod_snezhnik, не обижайтесь. Ну что вы, право слово. Оставьте как есть, если вы уверены в своем варианте. Я не настаиваю))