sienn: комментарии

...Чувствуя себя настоящим последним героем на лоне дикой природы...

pulling back onto the road – «отступая на дорогу»

«снова выезжая на дорогу» или «выезжая обратно на дорогу»

И еще:
«Это было многообещающе. Как только мы проехали несколько миль, она съехала снова, на этот раз в темный въезд, за которым, казалось, ничего не было.»
Тут надо – «Это было многообещающе. Но, ... и т.д.»

«Мы с Дмитрием согласились.» – тут скорее всего «Мы с Дмитрием подчинились»

Ну я основывалась на твоем переводе:))
Ладно. Добавлю.

«Дмитрий закрыл дверь на засов и цепочку, а затем сел в одинокое кресло в комнате. Оно было деревянным с ровной спинкой»
bolt- засов, задвижка.
Вряд ли в гостиничном номере на двери будет засов, скорее задвижка.
chair- кресло, стул.
Описание «деревянный с прямой спинкой» – скорее похоже на стул.

В общем, добавила свой вариант

Мультитран: clear name – восстановить репутацию

В общем, да. Банальный вопрос в данном контексте не катит.
Лингво: obvious question — очевидный вопрос; вопрос, который напрашивается сам собой
Исправила.

Хорошо))

«Каждая часть меня болела» – немного странно звучит. м.б. « каждая частичка моего тела болела»?

«Как и предсказывал Дмитрий, стражи довольно скоро восстановили порядок. Двор был изолирован, и всех, кто имел ко мне отношение, тщательно допрашивали. Но дело в том, что у них всех было алиби. Все видели моих союзников на похоронах...или, в случае с Эйбом, думали, что видели. Пара девушек твердила, что они были с Адрианом, что, по моим представлениям, было результатом внушения. Через связь я чувствовала удовлетворение Лиссы, а разочарование стражей все росло и росло.»

Bewitched, «был -было-были» – многовато для одного абзаца. Поправь, пожалуйста)

«Мы прошли по коридору, который не был грязным, но с королевским и рядом не стоял. Уборочная тележка стояла около стены, будто кто-то махнул на нее рукой и бросил ее.»
Bewitched, «стоял – стояла» рядом совсем.
Про кролевский коридор – хорошо. Нужно что-то с тележкой сделать.

«быстро взглянули друг на друга»
м.б. «переглянулись»

Можно так:
когда мы преодолевали крутые серпантины и тоннели

и еще:
Западная Вирджиния, возможно, и была такой красивой, как ее описывала Сидни, но ручаться я не могла – добрались мы туда только в полночь.

ну как-то так... хвост про полночь можно еще подправить.

М.б. «Нас не пасли». :))

Я думала «Риторический! – таких вариантов нет. Выбрала »банальный«. Марин, думаешь лучше »очевидный" ?
Варианты Мультитрана – явный; очевидный; заметный; ясный; банальный; тривиальный; нарочитый; наглядный;
Тебе какой больше нра?

Хороший абзац. Начало только можно подправить.
Вместо «После почти ровно трех часов» –
«Почти три часа спустя» или «Три часа спустя» мы въехали в маленький городишко, в котором был лишь один светофор и ресторан с простым названием РЕСТОРАН.

I recognized the finality in her voice, as well as the logic.
м.б. –
По ее голосу я поняла, что она считает логичным закрыть тему.

We're going to clear your name.
Мы вернем тебе доброе имя.

Мне не нравилось, что они с Дмитрием спелись и держат меня в неведении. Конечно, скрытность Сидни может объясняться массой причин. Всё тот же приказ Эйба. Или она элементарно не хочет со мной говорить. Большинство Алхимиков считают дампиров и вампиров порождением ада и не очень то дружелюбны с нами. Время, что мы провели вместе в Сибири, слегка изменило ее взгляды. Надеюсь на это. Иногда у меня создавалось впечатление, что она просто нелюдимая особа.