KJ: переводы
The path of Thunder / Тропою грома
→He slipped the few odds and ends that he had not packed into his bags, into his attache case.
0 Он пропустил несколько шансов и закончилось тем, что он не упаковал в сумки, в его чемоданчик.
→The end of the coon shows8 and the parties and the dances and the excitement one felt in District Six on a Saturday night; it was also the end of his life at the university and his circle of friends there; the end of swotting and living in an atmosphere of learning and wisdom; the end of those heated political meetings with their violent party factions; the end of those giant demonstrations on one or another of the many issues that affected the colored people.
−1 Конец ?шоу енотов? и вечеринок и танцев и волнения чувствовалось в Шестом районе в субботу вечером ; это было также концом его жизни в университете и его круга друзей там ; конец зубрежки и жизни в атмосфере обучения и мудрости ; конец этих жарких политических встреч с их жестокой партийной фракцией ; конец этих гигантских демонстраций по тем или иным вопросам, которые затрагивают цветные людей
→He tried to sketch in a background round her15 but failed.
0 Он попытался представить обстановку вокруг неё, но не смог.
→Still, he had to go, and with his cases booked through it was settled.
0 Всё ещё, он должен был ехать, и это было решено.
→His cases were looked after.1
0 Его чемоданы были собраны.
→Lanny was on his way home.
0 Ленни был на пути домой.
→The train gathered speed.
0 Поезд набирал скорость.
→She clung to him for a minute.
0 Она на минутку прижалась к нему.
→Reluctantly he let go of her hand.16
0 Неохотно он отпустил её руку.
→The train moved.
0 Поезд тронулся.
→The whistle blew.
0 Просвистел свисток.
→They held hands and looked at each other in silence.
0 Они держались за руки и молча смотрели друг на друга.
→It was hard to leave her.
0 Было тяжело покинуть её.
→Last of all Celia said good-by.
0 Последней попрощалась Селия.
→One by one they bade him good-by in their own individual ways.
0 Один за другим, они пожелали ему всего хорошего, каждый по-своему.
→The train was waiting.
0 Поезд уже ждал.
→Two taxis took them to the station.
0 Два такси довезли их на станцию.
→Celia watched him strangely as he pushed her portrait, that had stood near his bed, into the case. …
0 Селия посмотрела на него странно, когда он споткнулся об её портрет, который стоял возле кровати, в кейсе. ...
→Time hurried away, and soon it was time for Lanny to go.
0 Время убегало и скоро пришло время Ленни ехать.
→And as they talked and laughed the strain went out of the air and a touch of nostalgia flowed into their voices and showed in their eyes. …
0 И пока они разговаривали и смеялись, штамм вышел из воздуха и ностальгия текла в их голосах и показалась в их глазах. ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 апреля 2010 г. (6025 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом −18
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)