kernel32: переводы

My name is earl s04e12 / Меня зовут Эрл s04e12

→That's right, so,
who wants to party with guys
0 Отлично, так кто хочет потусоваться с ребятами,--
→And he's got outside plants
growing on the inside.
0 И у него есть в доме растения, которые растут на свежем воздухе.
→Makes you think.
0 Заставляет задуматься.
→the top becomes the bottom.
0 верх становится низом.
→But if you come at it like this...
0 Но если прибывает так...
→This is the top.
1 Это верх.
→A spaceship is coming at the Earth
like this, okay?
0 Космический корабль прибывает на Землю вот так.
→There is no up or down
in space, man.
0 В космосе нету "низа" или "верха"
→Geography was the only class
I went to in high school.
0 География была единственным предметом, на который я ходил в старшей школе.
→Believe me, the news isn't so depressing
when you're surrounded by bubbles.
0 Поверь, новости не такие гнетущие, когда тебя окружают пузырьки.
→and give the tub a choice
or are you just crazy?
0 и давал ли ванне выбор или ты просто ненормальный?
→I'll tell you what is crazy,
0 Я поведаю тебе, что ненормально,
→And did you open the bathroom door
0 А открывал ли ты дверь в ванную команту
→opened up the window
and gave the plants a choice.
0 открыл окно и дал растениям выбор.
→I didn't grow them on the inside,
I just
0 Я не выращивал их снаружи, я только
→But...
0 Но...
→So Earl, buddy,
0 Итак, Эрл, приятель,
→Earl! Buddy!
0 Эрл! Дружище!
→Great to see you, Raynard.
0 Рад тебя видеть, Райнард.
→You're not the only one
that can climb a tree.
0 Ты не единственный, кто может забраться на дерево.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2008 г. (6511 дней)
Деятельность:
3794 версии перевода с общим рейтингом 8
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kernel32 личное сообщение