swoopster: переводы

Lennon Naked / Леннон без прикрас

→Other people like to pin us down.
0 Другие люди любят связывать нас тесными рамками.
→Not that he knows himself.
0 Не то чтобы он сам знал кто он.
→I'm sorry.
0 Прости.
→like we used to imagine.
0 как мы обычно фантазировали.
→"take me, I am yours, 'ave me".
0 возьми меня, я твоя, сделай это."
→I was on acid, she was on the wane.
0 Я был под кислотой, она была уставшей.
→Maharishi's got big tits
and long hair too and even he
talked more sense. John, mate.
0 - У Махариши тоже большие сиськи и длинные волосы, и даже в его словах больше смысла.
- Джон, дружище.
→Maharishi's got big tits
and long hair too and even he
talked more sense. John, mate.
−1 - У Махариши тоже большие сиськи и длинные волосы, и даже в его словах больше смысла.
- Джон, дружище.
→We did nothing. You what?
0 - Мы ничем не занимались.
- Вы что?
→Oh, the years I've thought about it.
0 Годами я думал об этом.
→You did everything?
0 Ты все сделал?
→There's nothing to leave out.
0 Да тут нечего опускать.
→Leave nothing out.
0 Ничего не опускай.
→I want to hear every detail.
0 Я хочу знать все подробности.
→He's gone. You know that.
0 Он ушел. Ты знаешь это.
→Your whole life's a holiday, girl.
You said you wanted a break.
YOU said I wanted a break.
0 - Вся твоя жизнь сплошной праздник, девочка.
- Ты сказал что хочешь перерыва.
- ТЫ сказала что я хочу перерыва.
→Derek said... I can't walk on water.
−1 - Дерек сказал...
- Я не могу ходить по воде.
→We're supposed to be
going on holiday.
0 Нам уже нужно быть на празднике.
→'I want to see him grow up
a little bit, I guess.'
0 Хотелось бы видеть его повзрослевшим немного.
→'As a matter of fact, he was
one of the most unpopular...
You never can tell about him.
0 - По сути дела он был одним из самых не популярных...
- Вы не можете говорить о нем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2010 г. (6024 дня)
Деятельность:
818 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать swoopster личное сообщение