Ticketer: переводы

Being Erica 3 season 2010 / Быть Эрикой 3 сезон

→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 коллективный перевод Ticketer, inaprica, oreiasse, 1000and1, ukka, на www.notabenoid.com
→after Brent kicked you
and your book to the curb.
0 после того, как Брент выставил тебя и твою книгу на улицу.
→I think that was about
five minutes
0 Кажется, это было через пять минут
→the very first day
that we met.
0 как мы только встретились.
→Oh, yes I do.
I figured that out
0 О, да, знаю.
Я поняла это сразу,
→Erica, you know how much
this story means to me.
0 Эрика, ты же знаешь, что этот рассказ для меня значит.
→but it's kinda my baby.
0 но это вроде как мое детище.
→Well, I don't wanna
be precious,
0 Не хочу показаться претенциозным,
→<i>"The Purple Door" is...</i>
0 "Пурпурная дверь" это...
→Honestly, this isn't
just about the money.
0 На самом деле, дело не только в деньгах.
→Tablespoons of it,
up front.
0 Столовая ложка с горкой.
→Real sugar, Jules.
0 Настоящий сахар, Джулс?
→Or do you mean...?
0 Или ты имеешь в виду...?
→are we talking a cute little
pink pack of sweet 'n low?
0 мы говорим о маленькой розовой коробочке конфет с низким содержанием сахара?
→<i>Now, when you say "sweetened,"</i>
0 Теперь, когда ты сказала "подсластить"
→I didn't realize
I was talking so loud.
0 Я не заметил, что я так громко говорил.
→Anyway, I...
I'm really happy.
0 Как бы то ни было...
Я так счастлив.
→Ouch. Ow!
0 .
→It's almost noon,
you must be starving.
0 Уже почти полдень, вы должно быть проголодались.
→Listen, we've, uh...
0 Слушай,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2010 г. (6025 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4237 версий перевода с общим рейтингом 77
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ticketer личное сообщение