Ticketer: переводы

Being Erica / Season 3, Episode 6 / Быть Эрикой / Сезон 3, Серия 6

→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 - перевод Ticketer -
- для www.notabenoid.com -
→Good night,
Erica Strange.
0 Спокойной ночи,
Эрика Стрэндж.
→can tell us
where that's gonna end.
0 не скажет нам, как она закончится.
→And not you, or I,
or anybody else
0 И ни ты, ни я, ни кто-либо другой
→That's all.
0 Только и всего.
→like any story,
has to play itself out.
0 как и все истории, должна сама
развиваться.
→I'm just saying
that this story,
0 Я просто говорю, что эта история,
→What're you saying?
0 Что вы такое говорите?
→and wanting what he wants.
0 и хотеть то, что он хочет.
→from feeling
what he's feeling,
0 в том, чтобы почувствовать, то
что на самом деле чувствует.
→He's just walking around
all day stopping himself
0 Он просто дни напролет
останавливает себя
→and just like me,
just like everybody else.
0 и я, как и все остальные.
→Or maybe Adam
is just like you,
0 А может быть Адам такой же
как ты,
→Well... maybe.
0 Ну... может быть.
→What? It is.
0 Что? Будет.
→It's gonna be awkward
with Adam.
0 Будет так неудобно с Адамом.
→And you let the chips fall
where they may.
0 И ты позволила фишкам лечь,
как они захотят.
→this is what I feel,
and this what I want...
0 и вот, что я чувствую, и
вот, что я хочу...
→You said, this is me,
0 Ты сказала, вот она какая я,
→and you didn't second guess
or censor yourself.
0 и ты не раздумывала и
не редактировала себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2010 г. (6025 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4237 версий перевода с общим рейтингом 77
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ticketer личное сообщение