Redman: переводы
The Big Bang Theory - 2x12 - The Killer Robot Instability
→Also, I'm given to understand that your mother is overweight.
−2 К тому же, мне дают понять, что у твоей матери избыточный вес.
→No one's arguing with you, dude.
−1 Между нами нет никакого спора, чувак.
→This is a stweet fight.
0 Это уличная драка.
→Way to bust out the Jedi mind tricks, dude.
0 Путь противостояния Джедая против умных трюков, чувак.
→Observe.
−1 Понял.
→Observe.
−1 Заметил.
→Are you cwazy?
0 Ты сумашедший?
→That's observation.
1 Это - наблюдательность.
→to my psychological warfare.
0 моей психологической борьбы.
→to my psychological warfare.
1 моей психологической войны.
→It can cut through steel like it was wuer.
0 Режет сталь как бумагу.
→And then, when I was 14,
0 И затем, когда мне было 14,
→And then, when I was 14,
0 И затем, когда мне было 14,
→Do either of you know how to open the toolbox?
−1 Любой из вас знает, как открыть ящик с инструментами?
→Engineering is merely the slow younger brother of physics.
0 Машиностроение - это младший тупой брат физики.
→That's observation.
0 Это - обычай.
→That's observation.
0 Это - закон.
→Your mom seems nice.
0 Твоя мама кажется милой.
→I'm fine.
1 Все хорошо.
→You'll love her.
0 Ты полюбишь ее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2008 г.
(6510 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
477 версий перевода
с общим рейтингом −281
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)