Redman: переводы

The Big Bang Theory S02E13 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 13)

→Sheldon, are you okay?
0 Шелдон, ты в порядке?
→I can fix it.
−7 Я могу установить это.
→May I suggest it as the topic for your... essay.
−1 Могу я предложить что эта тема для вашего ... эссе.
→Fear of falling, on the other hand,
is prudent and evolutionary.
−2 Страх от падения, с другой стороны, благоразумен и эволюционен.
→Hardly. Fear of heights is illogical.
−2 Едва. Страх относительно высоты нелогичен.
→I assume the skills can be extrapolated and transferred.
0 Я допускаю, что навыки могут экстраполироваться и передаваться..
→I assume the skills can be extrapolated and transferred.
0 Я предполагаю, что навыки могут экстраполироваться и передаться.
→Okay, if you're gonna start sniffing people, I'm gonna go get a hot pretzel.
−1 Хорошо, если вы - люди собираетесь начать храпеть, то я собираюсь пойти получить горячий крендель с солью.
→Okay, if you're gonna start sniffing people, I'm gonna go get a hot pretzel.
−1 Хорошо, если вы - люди собираетесь начать фыркать, то я собираюсь пойти получить горячий крендель с солью.
→It's just as well, she smelled like moth balls.
−1 Это точно также пахло как шарики против моли.
→If it'd been a friend, I'm available to fill the void.
0 Если это был друг, я готов заполнить этот вакуум.
→If it'd been a friend, I'm available to fill the void.
0 Если это был друг, я готов заполнить эту пустоту.
→I gotta floss the Indian food out of my teeth
if I'm gonna eat Chinese.
0 Я должен вычистить свои зубы нитью после индийской еды, если я буду есть китайскую.
→Ooh, you have a special spot.
What kind of wacko are you?
0 Ох, у вас есть специльное место.
Какие вы сумасшедшие все-таки?
→That's where I sit.
0 Это там где я сижу.
→He passed out.
Just hung there like a big salami.
0 Он упал в обморок.
Висит там как большая салями.
→Popular choices include tea, coffee, cocoa...
0 Наибольший ассортимент включает в себя чай, кофе, какао...
→Well then perhaps you'd have time for a hot beverage.
0 Хорошо тогда возможно у нас есть время для горячего напитка.
→No... no, my point is, if you wanna learn how to make friends,
0 Нет... нет, моя цель, если вы хотите узнать, как подружиться с людьми,
→then just go out to a coffee shop,
0 тогда только выйдите из кафе,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 декабря 2008 г. (6510 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
477 версий перевода с общим рейтингом −281
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Redman личное сообщение