insolution: переводы
Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17
→YOU MUST KNOW
THIS MAN SOMEHOW.
THIS MAN SOMEHOW.
0 Каким-то образом ты должна знать этого человека.
→EVEN HIS FINGERPRINTS
WERE SCRUBBED OFF.
WERE SCRUBBED OFF.
0 Даже отпечатки пальцев были срезаны.
→<i>IF YOU BRING A WEAPON,</i>
<i>DEMETRI WILL DIE.</i> (clatter)
<i>DEMETRI WILL DIE.</i> (clatter)
0 Если придешь с оружием,
Демитрий умрет.
Демитрий умрет.
→<i>RUN TO THE MEN'S ROOM.</i>
<i>THROW THE PHONE AWAY.</i>
<i>THROW THE PHONE AWAY.</i>
0 - Беги в туалет.
выбрось телефон.
выбрось телефон.
→GO! <i>(Frost) REMEMBER</i> <i>THESE INSTRUCTIONS
-</i>
-</i>
0 - Пошли!!
- Запомни следующее:
- Запомни следующее:
→(man) We're all eyes on Benford. He's
leaving the concourse. WE CAN'T LOSE HIM.
leaving the concourse. WE CAN'T LOSE HIM.
0 - Все следим за Бенфордом. Он
покидает зал ожидания. Мы не можем его потерять.
покидает зал ожидания. Мы не можем его потерять.
→(Wedeck) What's he doing? What's
he doing? (man) Where's he going?
he doing? (man) Where's he going?
0 Что он делает? Что
он делает?
- Куда это он?
он делает?
- Куда это он?
→Start running, Mark.
We'll see each other soon.
We'll see each other soon.
0 А теперь беги, Марк.
Скоро мы увидимся.
Скоро мы увидимся.
→Set your watch to count
back from it. (beeps)
back from it. (beeps)
0 Настрой на часах "обратный отчет" с этих цифр.
→on the back of the Polaroid?
0 Сзади поларойдного фото..
→OF PICO AND FIGUEROA. Perfect.
And that number that I jotted down
And that number that I jotted down
0 "Пико" и "Фигероа".
- Отлично. А то число что я записал
- Отлично. А то число что я записал
→(Wedeck) Time is the one thing
we don't have.
we don't have.
0 Время - это то, чего у нас нет.
→BUT THERE ARE JUST TOO MANY IN THE STATION. MARK CAN
DRAW HIM OUT, SIR. WE JUST NEED TO GIVE HIM SOME TIME.
DRAW HIM OUT, SIR. WE JUST NEED TO GIVE HIM SOME TIME.
0 Но телефонов слишком много на станции.
Марк может помочь нам выделить этот, нам только нужно дать ему немного времени.
Марк может помочь нам выделить этот, нам только нужно дать ему немного времени.
→When I hang up the phone,
this is what you're going to do.
this is what you're going to do.
0 Когда я положу трубку,
вот что ты должен будешь сделать:
вот что ты должен будешь сделать:
→Now I'm gonna direct you
to a new location
to a new location
0 Теперь я направлю тебя в другое место
→BUT THEY CAN'T HEAR WHAT
I'M SAYING, SO JUST LISTEN.
I'M SAYING, SO JUST LISTEN.
0 Но они не могут слышать что
я говорю, так что просто слушай.
я говорю, так что просто слушай.
→(Frost) Don't speak.
I know they're watching you.
I know they're watching you.
0 Молчи.
Я знаю, за тобой наблюдают.
Я знаю, за тобой наблюдают.
→BLUE SHIRT, SUPERMAN BACKPACK,
APPROACHING KINGMAKER.
APPROACHING KINGMAKER.
0 Синяя Рубашка, Рюкзак "Супермэн", приближается к Кингмэйкеру.
→THAT'S RIGHT.
0 Верно.
→All Bishops, I have
an African-American boy,
an African-American boy,
0 Всем слонам, у меня чернокожий мальчик.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 53
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)