ypypy: комментарии

ща :)

bread and butter letter – благодарственное письмо...

failure в данном контексте врядли означает попытку (разве он чтото пытался этим сделать? =) скорее«- это имело печальный исход»

не ловили меня, и даже не останавливали.

зажатая в его жирных пальцах-сосисках ))

. Я никогда не знакомлюсь с хорошими людьми, лишь с одним дерьмом.

«тяжело расставаться со старыми привычками» будет более воспринимаемо :)

+1 за «дал знак повторить» =)

захлопул дверь мордой

I got honked at a lot on the way to McAnally’s. – Я хорошенько надрался по пути к Мак Эннели.