ypypy: переводы

Legend Of The Seeker s01e08 - s01e13 / Легенда Об Искателе s01e08 - s01e13

→We've managed to stay ahead of them,
but we can't let our guard down.
0 Мы смогли оторваться от них, но нельзя расслабляться
→My dear Kahlan,I knew
Mira would lead us to you.
−1 Дорогая Калан, я знала, что Мира приведет нас к тебе.
→- Kahlan.
- Wait.
−1 -Калан.
-Погоди.
→At the next tavern, we're
asking for directions.
0 В следующей таверне мы спросим направление.
→Right now I'd settle
for a silencing spell.
0 Сейчас я бы предпочел прекратить спор с помощью магии наложения молчания.
→The power to admit when you're wrong.
0 Магией признавать свою неправоту.
→Hey,Wizard,you know what
power I wish you had?
0 Эй, волшебник, знаешь какой магией я бы хотела чтобы ты обладал?
→No,we're not. The Naveer Pass
is just beyond that ridge.
0 Нет, Путь Навир как раз за мостом.
→Admit it. We're lost.
0 Признай это. Мы потерялись.
→Maybe the Prophecy's been fulfilled.
0 Может быть, предсказание свершилось.
→than leaving you.
0 чем покинуть тебя
→I can't think of any worse betrayal
0 Для меня нет предательства хуже,
→Saved some rainwater.
0 Я тут сохранил немного дождевой воды
→Perhaps turn even more people
to your misguided cause.
0 И это возможно привлекло бы еще больше людей к твоему ошибочному делу
→but now, in his wisdom, he sees
that this would only make you a martyr.
0 но теперь, благодаря его мудрости, он видит что это может только сделать тебя мучеником.
→Those belonged to the other men
I've trained.
0 Все это принадлежало другим людям которых я тренировала
→The old man
was getting on my nerves anyway.
0 Старик все равно действовал мне на нервы
→is going to make you beg me
for the respite of a warm bed.
0 чтобы ты умолял меня об отдыхе в теплой кровати
→Then you'll be a very weary boy.
0 Значит ты будешь очень утомлен
→I'm not even gonna close my eyes
till I get out of this place.
0 Я не успею сомкнуть глаз как выберусь из этого места.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ypypy личное сообщение