gugoltrnsljator: переводы

Extraordinary Measures / Крайние меры

→-Ready for your spelling test?
-I'm gonna nail it.

0 - Готов для написания теста?
- Я хочу пригвоздить его.

→and I said I'd have a check ready for him.

0 и я сказал, что готов принять его.

→because he's got this conference up here
next month,

0 потому что он получит эти переговоры здесь в следующем месяце,

→I promised him that we'd raise some,

0 Я пообещал ему что мы бы подняли некоторых,

→-He's definitely the one to put our money on.
-If we had any.

0 - Он несомненно единственный в кого вложим наши деньги.
- Если бы они у нас были.

→Was he worth it? This Stonehill guy?

0 Он стоит этого? Этот Стоунхил?

→He's really eccentric, but his science
is way ahead of everybody else's.

0 Он очень эксцентричным, но его наука
далеко впереди всех остальных.

→The fight in her.

0 Она боролась.

→so determined, so defiant.

0 решителен и дерзок.

→Her eyes,

0 Ее взгляд,

→But morning came, and she pulled through.

0 Но наступило утро, и она выкаробкалась.

→she'd go quickly, without so much suffering.

0 она ушла быстро, без страдания.

→I prayed that if it was her time,

0 Я молился, чтоб если её время пришло,

→That night at the hospital,
when we thought that we were losing her,

0 В ту ночь в больнице, когда мы думали, что мы теряем ее,

→Something in me just kind of snapped.

0 Кое-что во мне перещелкнулось - только дети.

→I'm sorry.

0 Извиняюсь.

→Yeah, no shit.

0 Да.

→I'll just...
I'll call, and I'll smooth that one over.

0 Я просто ...
Я позвоню, и все решу.

→You know, mentally.

0 Ты знаешь, психически.

→What's the matter, Sal?
Not up on your glycobiology?

0 В чем дело, Сэл?
Не до гликобиологии?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 336 версий перевода с общим рейтингом 20
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)