gugoltrnsljator: переводы
Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17
→OEDIPUS SET INTO MOTION THE VERY
EVENTS HE WANTED TO AVOID.
EVENTS HE WANTED TO AVOID.
0 Эдип тщетно пытается избежать уготованной ему судьбы.
→ABOUT SELF-FULFILLING PROPHECY.
BY TRYING TO ESCAPE HIS FATE,
BY TRYING TO ESCAPE HIS FATE,
0 Самореализация пророчества.
Пытается убежать от судьбы,
Пытается убежать от судьбы,
→HE'S IN LOVE WITH HIS MOTHER? RIGHT. THAT,
AND MAYBE HE'S TRYING TO TELL US SOMETHING
AND MAYBE HE'S TRYING TO TELL US SOMETHING
0 Он любит его мать? Конечно.
А может, он пытается сказать нам что-нибудь
А может, он пытается сказать нам что-нибудь
→COULD BE MEANING
IN EVERYTHING HE DOES.
IN EVERYTHING HE DOES.
1 Может быть не все, что он делает, имеет значение.
→IT'S A BIT OF A STRETCH. WELL, HE
MAY BE CRAZY, BUT HE'S DELIBERATE.
MAY BE CRAZY, BUT HE'S DELIBERATE.
0 Это немного растягивается. Чтож, он может и сумасшедший, но это делает сознательно.
→1808. IS FROST TRYING TO
TELL US SOMETHING WITH THAT?
TELL US SOMETHING WITH THAT?
0 1808. Что Фрост пытается сказать этим?
→FROST USED TO SEND HIS MESSAGE? "OEDIPUS AND
THE SPHINX" BY JEAN-AUGUSTE-DOMINIQUE INGRES,
THE SPHINX" BY JEAN-AUGUSTE-DOMINIQUE INGRES,
0 Фрост использует для своего послания,
"Эдип и Сфинкс" Жан-Огюст-Доминик Энгра,
"Эдип и Сфинкс" Жан-Огюст-Доминик Энгра,
→GET ME A HEARING <i>TODAY.</i>
−1 Устрой мне слушания. Сегодня!
→YOU WANT ME TO TELL YOU
WHAT I KNOW ABOUT DEMETRI?
WHAT I KNOW ABOUT DEMETRI?
−1 Ты хочешь узнать что нибудь еще о Димитрии?
→WHO SAID ANYTHING
ABOUT BEING RELEASED?
ABOUT BEING RELEASED?
0 Кто говорит об освобождении?
→(Zoey) ZOEY ANDATA
TO SEE ALDA HERTZOG.
TO SEE ALDA HERTZOG.
1 Зои Андата
чтобы встретиться с Альдой Герцог.
чтобы встретиться с Альдой Герцог.
→HE LET ME HAVE ALL
THE GREEN ONES. WOW.
THE GREEN ONES. WOW.
0 Он отдал мне все зеленые. Ого.
→LOOK!
0 Посмотрите!
→YOU DON'T HATE JELLY BEANS?
REALLY?
REALLY?
−1 Ты, правда, ненавидишь конфеты?
→AND I-I HATE JELLY BEANS.
1 и я - я их просто ненавижу.
→I HAVE THIS JAR
OF JELLY BEANS ON MY DESK,
OF JELLY BEANS ON MY DESK,
0 у меня есть эти маленькие
конфетки на столе,
конфетки на столе,
→OH, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? COME
HERE. YOU WERE FANTASTICO. SWEETIE.
HERE. YOU WERE FANTASTICO. SWEETIE.
0 Ой, что ты говоришь? Иди сюда.
Ты велеколепна. Милая.
Ты велеколепна. Милая.
→YOU'RE WELCOME.
0 Пожалуйста.
→WE SHOULD GO.
0 Мы должны идти.
→(sighs)
IT WAS GOOD TO SEE YOU.
IT WAS GOOD TO SEE YOU.
1 Было очень приятно вас видеть.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
336 версий перевода
с общим рейтингом 20
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)