gugoltrnsljator: переводы
Lost - 6x15 - Across The Sea / Остаться в живых - 6x15 - По морям
→Can we turn it off? This watch
is jury-rigged to the battery.
is jury-rigged to the battery.
0 Можем ли мы отключить её?
Эти часы на аккумуляторе фальсификация.
Эти часы на аккумуляторе фальсификация.
→Why would he do that? He wanted to come
with us. You're damn right he did.
That's why I shut his ass out.
with us. You're damn right he did.
That's why I shut his ass out.
0 - Зачем он это сделал? Он хотел уйти с нами.
- Ты чертовски права он и сделал. Вот почему я выпнул его задницу.
- Ты чертовски права он и сделал. Вот почему я выпнул его задницу.
→Dude, how'd that get on the sub?
Locke put it in my pack.
Locke put it in my pack.
0 Чувак, как это могло попасть на подлодку?
Локк положил в мой рюкзак.
Локк положил в мой рюкзак.
→These wires--they're
leads from the watch.
leads from the watch.
0 Эти провода идут от часов.
→What? Don't pull
those wires out.
those wires out.
−1 Что? Не тяни эти провода.
→No, wait. Wait. What the
hell are you doing, doc?
hell are you doing, doc?
1 Нет, подожди. Подожди. Какого черта ты делаешь, док?
→And I'm not sure-- step aside.
0 И я не уверен... шаг в сторону.
→Yes, but you need to pull
them out simultaneously,
them out simultaneously,
0 Да, но тебе нужно вытянуть их одновременно,
→Technically speaking, the bomb
should be inert. "technically"?
should be inert. "technically"?
0 - Технически говоря, бомба должна быть неактивной.
- Технически?
- Технически?
→If we disconnect them
from the battery,
from the battery,
0 Если отключить их
от аккумулятора,
от аккумулятора,
→I-I still don't re--
0 Я... Я до сих пор не...
→And I told him he
could trust me.
could trust me.
0 и я сказал ему, что он может мне доверять.
→But I looked him
right in the eye
right in the eye
0 Но я посмотрел ему прямо в глаза
→And, uh, I begged my father to
be my first official passenger.
be my first official passenger.
0 И, ну, я попросил моего отца
быть моим первым официальным пассажиром.
быть моим первым официальным пассажиром.
→I had had my--my private
pilot's license for a week,
pilot's license for a week,
0 У меня была моя - моя лицензия
частного пилота на неделю,
частного пилота на неделю,
→He was terrified of flying.
0 Он боялся летать на самолетах.
→That maybe-
I was in a plane crash.
I was in a plane crash.
0 Это может быть...
Я был в авиакатастрофе.
Я был в авиакатастрофе.
→Go. Go. I'll get her free.
0 Иди. Иди. Я её освобожу.
→Take this. I can get
him out without it.
him out without it.
0 Возьми это. Я могу вытащить его оттуда без этого.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
336 версий перевода
с общим рейтингом 20
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)