nika_selves: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→“Farmers?” he asked in disbelief, looking at me.
0 "Фермеров?" недоверчиво переспросил он, посмотрев на меня.
→I smiled. “Farmers. Back five generations.”
1 Я улыбнулась. "Фермеров. Пять поколений".
→“No, I haven’t been back since my grandparents died. I only had one friend”—and I was definitely not referring to a certain horny, alcoholic ghost—“and he graduated from college and moved to Santa Monica years ago.”
1 "Нет, я не возвращалась назад со времени смерти моих бабушки с дедушкой. У меня был только один друг" - и я определенно не имею в виду горное, алкоголичесткое приведение, - "и он окончил колледж и переехал в Санта-Монику несколько лет назад".
→“Have you been home since you started with this Death Squad from Hell? Think anyone will recognize you?”
1 "Ты была дома после того, как начала с этой Смертельной Командой из Ада? Подумай, есть ли кто-нибудь, кто может признать тебя?"
→Grimly I nodded, and prayed my suspicions were wrong.
1 Я мрачно кивнула, и мне осталось только молиться, чтобы мои подозрение были ошибочны.
→“Cat, I will leave you four to it,” he concluded. “Pick your team and plug this leak. The planes will be ready when you are. And don’t worry about bringing me back any stragglers this time. Just eliminate whoever knows about you.”
1 "Кэт, я оставлю для этого вас четверых", - заключил он. "Возьмите все ваши команды и найдите утечку. Самолёты будут готовы, как только будете готовы вы. И не волнуйся на этот раз по поводу возвращения мне назад отставших. Просто устраните всех, кто знает о тебе".
→In twenty minutes, we were at the compound. The armed guards waved us through the gates as usual. Tate and I were such a common sight, we didn’t even show identification anymore. We practically knew all the guards by name, rank, and serial number.
1 Через двадцать минут мы были на территории комплекса. Вооруженные охранники махали нам через ворота как обычно. Тейт и я были таким привычным зрелищем, что даже уже не показывали удостоверения. Мы практически знали всю охрану по именам, званиям и серийным номерам.
→“What’s so unusual about that? Terrible, I give you, but not out of the ordinary.”
1 "И что такого необычного в этом? Ужасно, я имею в виду, но ничего выходящего за рамки обычного".
→“Do you want to skip dessert and go for a walk?” I impulsively asked.
0 "Может, ты хочешь пропустить десерт и пойти пройтись?" - импульсивно спросила я.
→I shook my head. Dammit, I had to stop haunting myself with Bones! There was no hope for the two of us. Even if we did manage to conquer the insurmountable obstacles of my job killing the undead, or my mother’s seething hatred of anything with fangs, we still wouldn’t work. Bones was a vampire. He’d stay forever young while I’d inevitably grow old and die. The only way around my mortality was if I changed over, and I refused to do that. No matter how it broke my heart, I’d made the only decision I could by leaving him. Hell, Bones might not even think about me anymore. He’d probably moved on; it had been over four years since we’d seen each other. Maybe it was time for me to move on, too.
0 Я трянула головой. Проклятье, я должна прекратить мучить себя призраком Боунса! Для нас нет надежды. Даже если мы сумеем справиться со столь непреодолимым препятствием, как моя работа убивать немёртвых, или мамино предубеждение против кого бы то ни было с клыками, у нас всё равно ничего не получится. Боунс ведь вампир. Он бы навсегда остался молодым, тогда как я неизбежно состарюсь и умру. Единственный способ преодолеть мою смертность, это если я изменюсь, а я отказываюсь сделать это. Не важно, как разобьётся моё сердце, я нашла единственное решение - оставить его. Чёрт, Боунс может даже не думает больше обо мне. Он скорее всего движется дальше; прошло уже больше четырёх лет с тех пор как мы виделись в последний раз. Наверное, и для меня тоже настало время двигаться дальше.
→I studied him over my wineglass. Noah wore a crewneck gray shirt and a sports coat, with charcoal slacks. His black hair was freshly cut, but that one lock kept falling over his forehead. Noah certainly had no reason to lack for dates. Even if his skin didn’t have that creamy crystal luminescence that glittered in the moonlight…
1 Я изучала его поверх моего бокала. Ноа был одет в серый свитер с вырезом под горло и спортивное пальто, со слаксами цвета древесного угля. Его черные волосы были недавно подстрижены, но одна прядь падала на его лоб. У Ноа, конечно, не было причин для нехватки свиданий. Даже если его кожа не имела цвета сливочной кристаллической люминисценции, что блестит при лунном свете...
→Noah leaned forward. “I’m sure I would, but I’m not sorry she couldn’t make it. I only used meeting people as an excuse to ask you out. I really just wanted to go on a date with you. It must have been those fuzzy slippers.”
0 Ноа наклонился вперёд. "Я уверен, что стоило бы, но мне не жаль, что она не смогла прийти. Я использовал встречи с людьми лишь как предлог чтобы пригласить тебя. Я правда просто хотел пойти на свидание с тобой. Должно быть. это из-за твоих пушистых тапочек".
→“Sorry Denise couldn’t make it,” I said for probably the fifth time. “I think you’d really like her.”
1 "Жаль, что Дэниз не смогла прийти", - сказала я наверное уже в пятый раз. - "Я думаю она бы вам очень понравилась".
→“I understand strange hours and being on call. I get paged at any hour for an emergency. Nothing as serious as your line of work, but still. Even the littlest things in life deserve attention. I’ve always felt how you treated something weaker than you showed your true character.”
1 "Я понимаю про странные часы и вызовы. Я могу в любое время быть вызван на чп. Ничего серьёзного по сравнению с вашей работой, но всё же. Даже малейшие вещи в жизни заслуживают внимания. Я всегда чувствую, как вы помогаете кому-то кто слабее вас, и это показывает ваш истинный характер".
→This I said directly to put out any illusions. Noah was sweet, but anything more wouldn’t happen.
1 Я сказала это прямо, чтобы не строить никаких иллюзий. Ноа был милым, но ничего большего произойти не могло.
→I almost choked on my wine. You said it, buddy. “Uh, nothing that exciting. Just recruitment and research. I’m on call constantly, though, and I work strange hours. That’s why Denise would be a better person to introduce you around Richmond than me.”
1 Я поперхнулась вином. Ты сам сказал это, приятель. "О, ну ничего интересного. Только вербовка и исследования. Я постоянно на вызовах, хотя, у меня странные часы работы. И поэтому Дэниз более подходящая персона, чтобы познакомить тебя с Ричмондским округом, чем я".
→It was sorta true, if you called hunting down and killing creatures of the night research. Or defined going across the country rounding up the best men the military, law enforcement, FBI, or even the criminal justice system had to offer as recruitment. Hey, far be it for an operation that killed the undead to discriminate in who we hired, right? Some of our best team members had once worn an orange jersey. Juan was a penal code graduate who chose working for Don over twenty years behind bars. The mishmash might not make for the most traditionally behaved fighting unit, but it sure was a deadly one.
1 Это была правда, ну, или один из ее видов, если охоту и убийство созданий ночи называть исследованиями. Или определять частые путешествия по стране в поисках лучших из военных, проведение законов, ФБР, или даже системы уголовного правосудия, как вербовку. Эй, а чего стоят операции по убийству немёртвых, чтобы мы знали, кого нанимаем, верно? Некоторые из наших лучших членов команды когда-то носили оранжевые одежды. Хуан был дипломированным специалистом уголовного кодекса, который выбрал работу на Дона вместо двадцати лет за решеткой. Путаница возможно делает нас не самым традиционным бойцовский объединением, но зато смертельным.
→“Field research and recruitment for the Bureau.”
1 "Полевые исследования и вербовка в Бюро".
→It’s just one date, I reminded myself as I walked to his car. What harm could there be?
1 Это всего лишь одно свидание, напомнила я себе, пока шла к его машине. Ну какой может быть от этого вред?
→“Bad news,” I told him. “My friend, um, got held up and she couldn’t make it. Sorry. If you want to cancel I’ll completely understand.”
1 "Плохие новости" - сказала я ему. "Моя подруга , хм, занята и не сможет прийти. Мне жаль. Если ты захочешь отменить, то я всё прекрасно пойму".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 23
Карма: 2 (оценок: 2)