slash686: переводы

V s01e00 / Визитеры сезон 1, эпизод 0

→Unless the guilty party steps
forward to take responsibility,
0 Пока виновные не возьмут на себя ответственность,
→Before his own life,
0 Вместо собственной жизни,
→Long live the Fifth Column.
0 Да здравствует Пятая Колонна.
→Joshua's accomplice made
the ultimate sacrifice.
0 Джошуа пожертвовал своим товарищем.
→Putting the welfare of the resistance.
0 Ради успеха сопротивления.
→I'm gonna need to choose one of you.
0 Мне придется выбрать одного из вас.
→The innocent will suffer.
0 Пострадает невиновный.
→To set an example.
0 Он послужит примером.
→As instructed, Lisa
brought Tyler for a visit...
0 Как ей и было сказано, Лиза привела Тайлера...
→but I think Tyler's ready.
0 но, похоже, Тайлер готов.
→I thought it might take longer,
0 Я думала, что это займет больше времени,
→All we do is, we get in their way.
0 Все, что мы делаем, это встаем у них на пути.
→The world's broken. They're fixing it.
0 Мир сломлен. Они это исправляют.
→to vent his frustrations
about the conflict at home.
0 что бы излить свои опасения на счет конфликтной ситуации с матерью.
→Tyler met with his therapist, Valerie,
0 Тайлер встретился со своим терапевтом, Валери,
→I can't talk to my mom anymore.
0 Я больше не могу общаться со своей мамой.
→Skin him.
0 Освежевать его.
→as lead medical officer, you
will carry out the sentence.
0 как главный медицинский сотрудник, ты приведешь приговор в исполнение.
→Maybe one day you will.
0 Может, когда-нибудь ты увидишь.
→It must be awesome seeing
space from one of these ships.
0 Должно быть, это здорово, увидеть космос с одного из тех кораблей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать slash686 личное сообщение