slash686: переводы
Flash Forward - 01x17 - The Garden of Forking Paths / Мгновения грядущего (Вспомни, что будет) - 01x17
→(beeping)
0 (сигнал)
→(beep)
−1 (сигнал)
→(bell dings, engine starts)
−1 (запуск двигателя)
→OR TRY TO PUT ANYTHING BETWEEN
ME AND THE GUN AND... IT FIRES.
ME AND THE GUN AND... IT FIRES.
0 или попробуешь положить что-нибудь между мной и пистолетом... он выстрелит
→YOU MONKEY
WITH ANY OF THAT STUFF
WITH ANY OF THAT STUFF
0 Если что-нибудь с этим сделаешь
→EASY. THERE'S WIRES
AROUND THE BARREL-SENSORS.
AROUND THE BARREL-SENSORS.
0 Спокойно. Здесь провода вокруг датчиков на бочке.
→EASY. ALL RIGHT. GARAGE
DOOR AUTO-FIRING PISTOL.
DOOR AUTO-FIRING PISTOL.
0 Спокойно. Все в порядке. Самодельный автоматический пистолет.
→WHAT IS THIS? THERE'S A RIG WITH
YOUR GUN, AND IT'S POINTED AT ME.
YOUR GUN, AND IT'S POINTED AT ME.
0 Что это такое? Здесь устройство с твоим пистолетом, и оно направлено на меня.
→OF TWO DOZEN OR SO WAREHOUSES.
DEM'S INSIDE ONE OF THEM.
DEM'S INSIDE ONE OF THEM.
0 около двух десятков складов. Демитрий внутри одного из них.
→I'm at an abandoned army depot
46 miles northeast
46 miles northeast
0 Я на заброшенной военной базе, в 46 милях к северо-востоку
→OF ANTELOPE VALLEY.
I'M STANDING IN FRONT
I'M STANDING IN FRONT
0 от долины Антелоп.
Я стою напротив
Я стою напротив
→(speed dials cell phone)
(whispers) COME ON, COME ON!
(whispers) COME ON, COME ON!
0 (набор номера)
(шепотом) Давай, давай!
(шепотом) Давай, давай!
→WHY THE HELL NOT... I'M
TRYING! IT'S NOT OUR SATELLITE!
TRYING! IT'S NOT OUR SATELLITE!
0 Какого черта... Я пытаюсь! Это не наш спутник!
→WE'RE WAITING ON THAT.
0 Мы ждем их.
→IT IS POSSIBLE THAT WE COULD GET A LEAD
ON WHERE HE WAS GOING. DO THEY HAVE DATA?
ON WHERE HE WAS GOING. DO THEY HAVE DATA?
0 Возможно, мы сможем найти место, куда он направлялся. У них есть данные?
→GPS REQUEST JUST CAME IN
FROM ANTELOPE VALLEY.
FROM ANTELOPE VALLEY.
0 Только что пришел сигнал GPS из долины Антелоп.
→SINCE ALL WE FOUND WAS A PHONE
BOOK. (espresso machine whirring)
BOOK. (espresso machine whirring)
0 Потму, что все, что мы нашли - это телефонная книга. (жужжит кофемашина)
→(Vreede) GOOD THING
MARK SAVED THE DAY,
MARK SAVED THE DAY,
0 (Врид) Хорошо, что Марк сберег день,
→GOTTA LOVE THIS GUY.
0 Я люблю этого парня.
→HE MANAGES TO SCREW US.
0 ему удалось нас обставить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2750 версий перевода
с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)