slash686: переводы

House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18

→<i>Systemic vasculitis</i>
<i>can cause</i>
0 Систематический васкулит может вызывать
→I think you kids are
pretty much home free.
0 думаю, что ваши дети теперь лишены домашнего уюта.
→and him bankrupting your family,
0 и что бы он разрушил вашу семью,
→Other than you still wanting
to have sex with other dudes,
0 Помимо того, что тебе все еще хочется заниматься сексом с другими парнями,
→with high-dose ivig
and cyclophosphamide.
0 большими дозами внутривенных иммуноглобулинов и циклофосфамидом.
→Does that replenish
my B-12 or something?
0 Она что, пополняет запасы B-12 или что?
→Get better, mommy.
0 Поправляйся, мам.
→<i>the entire time</i> <i>we were married?</i>
0 за все время нашего брака?
→You have this list of annoyances
0 У тебя есть список всего того, что тебя раздражает
→Sure.
0 Конечно.
→Can we just drop it?
−1 Можно мы просто его выбросим?
→Oh, it's about health.
What about the coaster?
0 Ах, ты о здоровье.
А что насчет подставки?
→so we can all stay healthy.
0 чтобы мы оба были здоровы.
→I just want clean dishes
and unspoiled milk
0 Я просто хочу, что бы посуда была чистой, а молоко - не прокисшим,
→When did you get all ocd?
−1 Откуда ты это знаешь?
→Wow.
0 Здорово.
→which decreases shelf life.
0 уменьшая срок годности продуктов.
→The temperature in
the door fluctuates,
1 Температура у дверцы колеблется,
→The body of the refrigerator
is the coldest part.
0 Самая низкая температура на полках внутри холодильника, а не у дверцы.
→You put it in the door.
−1 Которое ты поставил в холодильник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать slash686 личное сообщение