slash686: переводы
FlashForward - 01x18 / Мгновения грядущего s1e18 (Вспомни что будет)
→<i>a 6-mile</i>
<i>killer obstacle course.</i>
<i>killer obstacle course.</i>
0 смертельная полоса препятствий длиною в шесть миль.
→<i>but we all do it.</i>
1 но мы все проходим через это.
→<i>Every Quantico graduate</i>
<i>dreads it,</i>
<i>dreads it,</i>
2 Каждый выпускник Квантико боится её,
→I should have known--two moles,
in case one is caught.
in case one is caught.
1 Как я не догадался -- два крота,
на случай если одного поймают.
на случай если одного поймают.
1 Ты убил его, что бы отправить послание.
Послание получено.
Послание получено.
→I reviewed your Uncle Teddy's
autopsy x-rays.
autopsy x-rays.
−1 Я исследовал результаты вскрытия твоего дяди Тедда.
→That night in Somalia--
oh, Demetri. I'm pregnant.
oh, Demetri. I'm pregnant.
0 Той ночью в Сомали --
Деметрий. Я беременна.
Деметрий. Я беременна.
→If it's baby-making you need,
I will take one for the team.
I will take one for the team.
2 Если тебе так нужен этот ребенок,
я могу быть одним из родителей.
я могу быть одним из родителей.
→It was supposed
to happen this weekend.
to happen this weekend.
0 Это должно было случиться на этой неделе.
→I want this specific child.
2 Мне нужен именно этот ребенок.
→I have to get pregnant now.
I want <i>that</i> baby.
I want <i>that</i> baby.
−1 Сейчас я должна забеременеть.
Я хочу этого ребенка.
Я хочу этого ребенка.
→You' gonna be saved by
the lady you see every day.
the lady you see every day.
2 Тебя спасет женщина,
которую ты видишь каждый день.
которую ты видишь каждый день.
→if another wave happens.
1 если это случится вновь.
→of another blackout.
We have to anchor consciousness
We have to anchor consciousness
2 другого затмения.
Мы должны сохранить сознание
Мы должны сохранить сознание
→We have to protect ourselves
from the effects
from the effects
3 Мы должны защитить себя от последствий
→We engineered thousands
of flash-forwards.
of flash-forwards.
3 Мы вызывали тысячи затмений.
→We can't solve it without you.
1 Мы не сможем без тебя разобраться с этим.
→The flash-forwards...
(Lowers voice) The blackout...
(Lowers voice) The blackout...
1 Вспышки...
Затмение...
Затмение...
→What do you know
about the text?
about the text?
3 Что ты знаешь о сообщении?
→He texted you.
4 Он отправил тебе сообщение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2750 версий перевода
с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)