slash686: переводы
Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→<i>Your daughter's gonna be</i>
<i>better off when you're gone.</i>
<i>better off when you're gone.</i>
0 <i>Твоей дочери будет лучше,
когда тебя не будет.</i>
когда тебя не будет.</i>
→<i>Deep down,</i>
<i>you know what I mean.</i>
<i>you know what I mean.</i>
0 <i>В глубине души
ты знаешь, что я имею в виду.</i>
ты знаешь, что я имею в виду.</i>
→<i>But there is an upside.</i>
0 <i>Но есть и другая сторона.</i>
→<i>i saw this.</i>
1 <i>я видел это. "Марк Бенфорд мертв"</i>
→<i>In every version</i>
<i>of the future I saw,</i>
<i>of the future I saw,</i>
1 <i>Во всех вариантах
увиденного мной будущего,</i>
увиденного мной будущего,</i>
→<i>You have no idea.</i>
1 <i>Ты и понятия не имеешь.</i>
→<i>This is</i>
<i>just all over your head.</i>
<i>just all over your head.</i>
1 <i>Тебе это не по зубам.</i>
→<i>the futures we have seen.</i>
<i>You are gonna die, Mark.</i>
<i>You are gonna die, Mark.</i>
1 <i>- к будущему которое мы видели.
- Ты умрешь, Марк.</i>
- Ты умрешь, Марк.</i>
→<i>The forces of the universe</i>
<i>are maybe pushinus towards</i>
<i>are maybe pushinus towards</i>
1 <i>Силы Вселенной, возможно,
толкают нас вперед</i>
толкают нас вперед</i>
→Here.
0 Вот.
→you look like
you can use this.
you can use this.
0 вы выглядели как человек,
который знает, что с этим делать.
который знает, что с этим делать.
→but, uh, in my vision,
I had just quit drinking.
I had just quit drinking.
1 но, согласно моему видению,
я только что вроде как бросил пить.
я только что вроде как бросил пить.
→Hey, look,
I don't mean to bother you,
I don't mean to bother you,
1 Эй, послушайте, я бы не хотел вам надоедать,
→See, I-I saw <i>you,</i> and you--
0 Я... Я увидел <i>вас</i>, и вы...
→And I, um,
1 И я,
→Unless you can come up with the bond of money you'll be stuck there untill your case is heard.
0 Пока у вас не появится достаточно денег,
вы застрянете здесь до тех пор пока ваше дело не рассмотрят.
вы застрянете здесь до тех пор пока ваше дело не рассмотрят.
→Uh, we could Bob for apples,
0 Мы можем поиграть в "Вылови яблоко",
→You literally
can't even touch it.
can't even touch it.
1 В буквальном смысле,
до нее нельзя даже дотронуться.
до нее нельзя даже дотронуться.
→is gonna do today. I want
to beat him to the punch.
to beat him to the punch.
0 заниматься сегодня. Я хочу
его опередить.
его опередить.
→He included that symbol
as something his side
as something his side
0 Он указал на этот символ, как на то,
чем его люди будут
чем его люди будут
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2750 версий перевода
с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)