slash686: переводы

Lost - 6x15 - Across The Sea / Остаться в живых - 6x15 - По морям

→I-I still don't re--
0 Я - Я все еще не могу вспо--
→And I told him he
could trust me.
0 и сказал ему, что он может мне довериться.
→He was terrified of flying.
0 Он ужасно боялся летать на самолетах.
→And, uh, I begged my father to
be my first official passenger.
0 И, я умолял своега отца стать
моим первым официальным пассажиром.
→I had had my--my private
pilot's license for a week,
1 У меня только неделю было мое -- мое личное
удостоверение пилота,
→When you didn't
want the surgery,
0 Когда вы не захотели
делать операцию,
→And thanks again, dr. Shephard.
0 И еще раз спасибо, доктор Шепард.
→Well, good-bye.
0 Что ж, прощайте.
→I'm glad I caught ya.
0 Я рад, что нашел вас.
→Probably stuck in traffic.
0 Наверное застряла в пробке.
→Is somebody meeting you,
mr. Locke?
0 Вас кто-нибудь встречает, мистер Локк?
→I won't leave you.
0 Я тебя не брошу.
→No. No, you can't.
0 Нет. Нет, ты не сможешь.
→No, I can do this.
0 Нет, я смогу.
→No. We can do this!
0 Нет. У нас получится!
→Go. Go. I'll get her free.
0 Уходи. Уходи. Я ее освобожу.
→I'm going to get
you out of here.
0 Я собираюсь тебя вытащить отсюда.
→No. Save yourself.
0 - Нет.
- Спасайся сам.
→I don't remember
what I did wrong,
0 Я не помню, что я сделал не так,
→<i>But it was my fault.
It was my fault</i>
0 Но это была моя вина.
Моя вина.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать slash686 личное сообщение