slash686: переводы

Fringe s02e22 Over There (p.1) / За Гранью s02e22 По Ту Сторону (ч.1)

→Would happen to him.
0 может произойти и с ним.
→Because he was scared
that the same thing
0 Потому что он боялся,
что это
→It's why belly never
came back, isn't it?
0 Именно поэтому Бэлли никогда
не возвращался, не так ли?
→As there are stars in the sky.
0 Подобно звездам на небе.
→As many atoms in each of us
0 Как и множество атомов в каждом из нас,
→Molecularly unstable.
0 Молекулярно неустойчивым.
→<i>Like this coffee cup--</i>
0 подобен этой чашке кофе -
→That he's become
0 Что стал
→He crossed so many times
0 Он переходил столько раз,
→But I suspect that
whatever methodology,
0 Но я подозреваю, что
какой бы способ он не использовал,
→We can find no record of.
0 Об этом мы не можем найти никаких данных.
→<i>Although precisely how,</i>
0 Хотя, как именно,
→<i>Somehow, bell managed to
cross back and forth,</i>
0 Каким то образом, Бэллу удалось
перейти как вперед, так и обратно,
→They don't come back together
with the same cohesion.
0 Они соединятся не теми же
молекулярными связями.
→The problem is,
when they come back together,
0 Проблема в том,
что когда они соединятся снова,
→Our cells need to separate
on an atomic level.
0 Нашим клеткам необходимо разделится
на атомном уровне.
→Like--like water passing
through a cheesecloth.
0 Подобно тому... как вода проходит
через марлю.
→Needs to pass through you,
literally,
0 Должен пройти через тебя,
в буквальном смысле,
→<i>Our universe</i>
0 Наш мир
→<i>And to get to the other side,</i>
0 И, чтобы добраться до другой стороны,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать slash686 личное сообщение