slash686: переводы

Lost - 06x16 - What They Died For / Остаться в живых

→You see what I mean?
2 Понимаете о чем я?
→What? I said,
I think it's time to leave.
0 - Что?
- Я сказал, я думаю пора уходить.
→Maybe this is happening
for a reason.
0 Быть может происходит по какой-то причине.
→But--but what if all this...
0 Но... Но что, если все это...
→The man who ran me down
0 Человек, который меня сбил
→Okay.
0 Ладно.
→You still wanna fix me,
and I still...
−1 Вы все еще хотите меня вылечить,
и я по прежнему...
→<i>Don't tell him that.</i>
1 Не говорите ему об этом.
→Mr. Locke. Yes.
0 - Мистер Локк.
- Да.
→<i>One of you is gonna have
to start doing it.</i>
0 одному из вас прийдется начать это делать.
→Kate. No, I wanna know why.
1 - Кейт.
- Нет, я хочу знать почему.
→Is that why they're dead?
0 Поэтому они погибли?
→Sun and Jin Kwon
and Sayid Jarrah--
0 Сун и Джин Квон,
Саид Джарра...
→You wrote their names
on the wall? Yes.
0 - Вы написали их имена на стене?
- Да.
→He's right there by the fire.
He says hello-- I heard him.
1 - Он прямо здесь у костра. Он поздоровался...
- Я слышал его.
→<i>He doesn't get to save
his daughter.</i>
1 Ему не спасти свою дочь.
→Is kill your daughter.
0 Это убить твою дочь.
→And when I do, the first
thing I'm going to do
0 И когда я уйду, первое, что
я собираюсь сделать
→And I'll finally
leave this island.
0 И наконец покину этот остров.
→Soon, this will all be over.
I'll get what I want.
1 Скоро, все это закончится.
Я получу то, чего желаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2750 версий перевода с общим рейтингом 338
84 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать slash686 личное сообщение