Blaziken: переводы

Suits / Форс-мажоры

→she didn't even
get to s--to see--
0 она даже не видела...
→And you want me
to vote for you?
0 И вы хотите, чтобы я отдал голос вам?
→no more, no less.
0 ни больше, ни меньше.
→I offered you what
I thought you deserved,
0 Я предложил тебе лишь то, чего ты заслуживаешь,
→Maybe even
sent me to prison.
0 Или даже отправить меня за решетку?
→Do you realize you could have
destroyed my entire career?
0 Вы вообще понимаете, что могли разрушить всю мою карьеру?
→I'm sorry.
You're sor-
0 - Мне жаль.
- Вам жаль.
→- So I was plan "B."
- I suppose so, Louis.
0 - Значит, я был планом Б.
- Полагаю, что да, Луис.
→I'm disappointed you think
so little of yourself.
0 Я разочарован тем, как сильно ты себя недооцениваешь.
→If you think otherwise,
don't vote for me.
0 Если считаешь иначе, не голосуй за меня.
→But I'm not that man.
0 Но я уже не тот человек.
→He shouldn't even work here.
0 Он даже работать здесь не должен.
→The man I was five years ago
shouldn't be managing partner.
0 Человек, которым я был пять лет назад, не должен быть управляющим партнером.
→There was a time she was
worried that wouldn't happen.
1 Раньше она беспокоилась, что такого может и не случиться.
→Happy that I have
a job that fully engages me.
1 Рада, что у меня есть работа, способная увлечь с головой.
→Uh, I had to cancel.
1 Пришлось отменить.
→she was happy when
I called to reschedule.
1 она была рада, что я перенес его.
→For your information,
1 К твоему сведению,
→to court my vote herself.
0 лично уговорить меня.
→Jessica didn't even
have the courtesy
1 Джессика даже не соизволила
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1637 версий перевода с общим рейтингом 746
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Blaziken личное сообщение