12 комментариев

Урррра!!!! Эта песня! Как долго я и Рейчел просили!) лично переведу)

SophieAlice 01.12.10 в 15:40 · Glee / Хор 2 сезон
0

в переводе на русский нужно перевести как нет, нет, на вопрос «не помнишь», поэтому перевела так

Как лучше – опасность или предупреждение?

SophieAlice 27.10.10 в 14:20 · Glee / Хор 2 сезон
0

Должен уехать (?). Надолго.

Большие возможности (?) во Флориде

Ваши кровеносные сосуды, внезапно умереть – выдал переводчик, нужно до ума довести

скорее всего так: но я уверен, что не испытываю недостаток

SophieAlice 13.10.10 в 13:42 · Glee / Хор 2 сезон
0

там идет что я не могу петь и бла бла бла, может тут в чем я не испытаваю недостаток

SophieAlice 13.10.10 в 13:39 · Glee / Хор 2 сезон
0

Но в чем я испытываю недостаток в подаче – перевел переводчик
возможно так: но в чем я испытываю недостаток, так это в подаче...

SophieAlice 13.10.10 в 13:32 · Glee / Хор 2 сезон
0

первый звучит правильнее и лучше)

И вы знаете почему?

Ты не понимаешь

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6022 дня)
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SophieAlice личное сообщение