SophieAlice: переводы

The Vampire Diaries s2e3 / Дневники вампира 2 сезон 3 серия

→And this is coming from someone
who wants to be my friend.

−2 И это исходит от кого-то, кто хочет быть моим другом.

→You know, you're missing
all the fun in the water.

−2 Ты знаешь, что пропускаешь все самое веселое в воде

→Ah, not waterproof.

0 Не является водонепроницаемым

→And werewolves could only
turn on a full moon.

0 А оборотни могут превращаться только при полной луне

→As a result, vampires could
only prowl at night,

0 Как результат, вампиры могут бродить только по ночам,

→This isn't my fault, matt.
Ok. She's after you.

−1 Это не моя вина, Мэт.
Ок. Она после тебя.

→This looks
like the spot.

−2 Это выглядит как пятно

→"the curse
of the sun and moon."

0 "проклятие солнца и луны"

→Where's forbes?
I wish I knew.

0 Где Форбс? Хотел бы я знать.

→Yeah.
Sorry!

0 Да. Прости!

→Still mad?

−1 До сих пор злишься?

→What's up?

0 Что случилось?

→If werewolves are hunting
vampires, I would know about it.

−2 Если оборотни охотятся на вампиров, я бы хотел знать об этом.

→But instinct
and centuries of rivalry

0 Но инстинкт и века соперничества

→Werewolves will attack humans.

0 Оборотни будут атаковать людей.

→If it were a choice,
it wouldn't be called a curse.

0 Если бы был выбор, это не называлось бы проклятием.

→Because I can tell you
what I know.

0 Потому что я могу сказать тебе то, что я знаю.

→Hey, guys. Check this out.

0 Эй, ребята. Проверьте это.

→Is everyone else coming?

0 Кто-нибудь еще придет?

→What is this place?

0 Что это за место?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
Деятельность:: 784 версии перевода с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)