Grigthefirst: переводы
Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон
→Another
surprise inspection.
surprise inspection.
0 Еще одна неожиданная проверка.
→I was hoping
for a demonstration.
for a demonstration.
0 Я надеялся на демонстрацию.
→Dr. Parrish, hello.
0 Доктор Пэрриш, здравствуйте.
→Hey, babe.
0 Привет, крошка.
→Thanks, vince.
0 Спасибо, Винс!
→And we've got plenty more
boxes if you need them.
boxes if you need them.
0 И у нас еще полно коробок, если они тебе нужны.
→Vinny, can I get a coffee?
You got it.
You got it.
0 Винни, можно мне кофе?
Будет сделано.
Будет сделано.
→We eventually found
our way back home,
our way back home,
0 В конце концов, мы нашли дорогу домой.
→Thanks to the bridge device.
0 благодаря перемещающему устройству.
→Through some worm-hole
thingy,
thingy,
0 через какую-то там чревоточину,
→The five of us got
transported back in time,
transported back in time,
0 Мы впятером переместились назад во времени
→Confused?
Let me clarify.
Let me clarify.
0 Запутались? Тогда позвольте мне все объяснить.
→Hello, 1947.
1 Привет, сорок седьмой.
→Yeah, like
that was gonna last.
that was gonna last.
0 Да, он словно бы и не собирался кончаться.
→When am I
getting out of here?
getting out of here?
1 Когда меня выпустят?
→Hey, dungeon master,
−2 Эй, хранитель темниц,
→And ease up.
0 и расслабится.
→That time
is a relativistic construct
is a relativistic construct
0 что время - относительное понятие
→Why are parents
so freakin' lame?
so freakin' lame?
0 Ну почему родители такие жутко глупые?
→It's the thing.
0 Это - происшествие.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6024 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 49
Карма: 2 (оценок: 2)