Gojen: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→I don't get
what the big deal is.

0 Я не понимаю, в чем проблема.

→I just need
some alone time first.

0 Сначала мне нужно немного
побыть одной.

→The auditorium.

0 В зал.

→Where are you going?

0 Куда ты?

→I think apologizing
would be a good start.

0 Я думаю, извинения
могут стать хорошим началом.

→Do you think that
they'll ever forgive me?

0 Думаешь, они когда-нибудь
смогут простить меня?

→Okay, I love it too much
to let it go that easy.

0 Ладно, я слишком люблю это,
чтобы так просто отпустить.

→You did it because you love
yourself more.

0 Ты делала это потому, что
любишь себя еще сильнее.

→You didn't do this
because you love Glee Club.

0 Ты делала это не потому, что
так сильно любишь Хор.

→but you got
to admit the truth.

0 но ты должна признаться.

→I care about you
and everything,

0 я забочусь о тебе и все такое,

→You got to stop
saying that, Rachel.

0 Прекрати говорить так, Рэйчел.

→I'm just another Glee loser now.

1 Теперь я просто еще один неудачник
из Хора.

→I think you're forgetting I'm
not the quarterback anymore.

0 Кажется, ты забываешь,
что я больше не защитник.

→and now they're just
that much stronger.

−1 но сейчас они стали
настолько сильнее.

→We could have used Sunshine
to beat Vocal Adrenaline,

0 Мы могли бы использовать Саншайн,
чтобы победить Вокальный Адреналин

→from the movie <i>Dreamgirls.</i>

0 из фильма "Девушки мечты"

→you need
to make this right, Rachel.

0 ты должна исправить это, Рэйчел.

→Whatever your motivations,

0 Какими бы ни были твои мотивы,

→I did this for you guys.

0 Я сделала это для вас, ребята.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
Деятельность:: 741 версия перевода с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)