Gojen: переводы

Pretty Little Liars - 01x18

→( sighs )
0
→Or are you three just
along for the ride?
1 или вы втроем были там просто за компанию?
→So, was this a group effort,
0 Так что, это была групповая работа
→No. Just tossed
and turned.
0 Нет. Только ворочались.
→There's only so much
I can do in one day, okay?
0 Я не могу сделать столько всего
за один день, ладно?
→( knocking )
0
→I don't know, it just feels
weird splitting up after this.
0 Не знаю, после всего этого
странно будет разделиться.
→<i>In sec</i>emily: So, what
<i>revealing your</i>do we do now?<i>E!</i>
0 Ну, и что мы будем делать сейчас?
→Emily: We didn't see
what was on the ground.
0 Мы не видели, что было на земле.
→Because it's a bold move,
and no one would ever
look for it here.
0 Потому что это смелый ход, и никто бы
никогда не стал искать это здесь.
→Why would he hide that
in here for everyone to see?
0 Почему он оставил это здесь,
чтобы все видели?
→The bolder the move,
the less anyone questions it.
0 Чем смелее ход, тем меньше
вопросов потом возникает.
→Chillax, ladies.
0 Расслабьтесь, дамы.
→I'm thinking we're
not taking the bus.
0 Я думаю, мы не поедем на автобусе.
→What-- what are
you thinking?
0 Что... о чем ты думаешь?
→Can we trouble you
for a ride back to rosewood?
0 Вам несложно будет подбросить нас
обратно в Розвуд?
→And none of us
feel comfortable about
getting behind the wheel.
0 и теперь никто из нас не хочет
садиться за руль.
→Of having a little drink
before we ate,
0 выпив немного перед едой,
→Excuse me. My friends and I
made the mistake
0 Простите. Мы с друзьями ошиблись,
→Guys, if we run away
like babies,
0 Ребята, если мы убежим, как дети,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
Деятельность:
741 версия перевода с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Gojen личное сообщение