Gojen: переводы
The Hour / Час
→Let's do it.
0 Давайте сделаем это.
→So?
0 И?
→200 letters of complaint
on that alone.
on that alone.
0 200 писем с жалобами только на это.
→We broke new ground
with the fascist.
with the fascist.
0 Мы ступили на неизведанную территорию
в истории с фашистом.
в истории с фашистом.
→One way to build a ghetto!
0 Отличный способ превратить район в гетто!
→because he knows they've got
nowhere else to go.
nowhere else to go.
0 потому что он знает - им больше некуда податься.
→so he can move in immigrants
and charge them whatever he likes
and charge them whatever he likes
0 чтобы можно было заселить иммигрантов
и драть с них три шкуры,
и драть с них три шкуры,
→Driving out sitting tenants
through intimidation
through intimidation
0 Запугивает и выгоняет жильцов,
→It's quite clear what
Mr Pike is up to.
Mr Pike is up to.
0 Вполне понятно, чего мистер Пайк добивается.
→with having their window boxes
smashed.
smashed.
0 разбитыми цветочными горшками
на собственных окнах.
на собственных окнах.
→They say they want a garden but
really they're fed up
really they're fed up
0 Они сказали, что хотят сад, но на самом деле
они по горло сыты
они по горло сыты
→Oh, Sissy, does Sey know anyone
who needs a flat to rent?
who needs a flat to rent?
0 О, Сисси, а Шей не знает никого,
кому нужна была бы съемная квартира?
кому нужна была бы съемная квартира?
→Grateful for what?
1 Благодарны за что?
→Ten minutes, ladies and gentlemen,
editorial conference in ten minutes.
editorial conference in ten minutes.
0 Десять минут, дамы и господа,
редколлегия через десять минут!
редколлегия через десять минут!
→Did she get a number?
0 Она достала телефон?
→If you want a set of artistic shots
taken, then Mr Hawtree is your man.
taken, then Mr Hawtree is your man.
0 А если ты хочешь позировать для художественных фото,
мистер Хотри - тот, кто тебе нужен.
мистер Хотри - тот, кто тебе нужен.
→Camille fared better.
0 У Камиллы получилось лучше.
→It certainly backfired, no-one
at the club wants to talk about her
at the club wants to talk about her
0 Очевидно, она не сработала. Никто
в клубе не хочет говорить о ней.
в клубе не хочет говорить о ней.
→Then, where the hell has she gone?
Why would she do this?
Why would she do this?
0 Тогда куда, черт возьми, она подевалась?
Зачем ей делать это?
Зачем ей делать это?
→No-one's seen her.
She wasn't at the club last night.
She wasn't at the club last night.
0 Никто ее не видел.
Ее вчера не было в клубе.
Ее вчера не было в клубе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
- Деятельность:
-
741 версия перевода
с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)