Gojen: переводы
Glee - 01x17 - Bad Reputation / Хор - 01х17 - Плохая Репутация
→so mean, people have started
to feel sorry for her.
to feel sorry for her.
0 настолько гадкими, что люди
начали сочувствовать ей.
начали сочувствовать ей.
→Maybe the comments
online have gotten
online have gotten
0 Может, комментарии в интернете стали
→We stole the tape from your
syringe-and-pill drawer.
syringe-and-pill drawer.
0 Мы украли кассету из вашего
ящика для шприцев и таблеток
ящика для шприцев и таблеток
→to save it--
and possibly you.
and possibly you.
0 спасти его -
и, по возможности, тебя
и, по возможности, тебя
→Unfortunately, I botched
the video, which,
the video, which,
0 К сожалению, я запорола видео, которое,
→on the Internet the other day,
0 в интернете вчера
→but I heard my daughter Chloe
laughing at something
laughing at something
0 но я слышала, как моя дочь Хлоя
смеялась над чем-то
смеялась над чем-то
→at a sanctuary
for orphaned koalas,
for orphaned koalas,
0 в заповеднике
для коал-сирот
для коал-сирот
→<i>Sue Sylvester's gotta start
playing nice full-time.</i>
playing nice full-time.</i>
0 Сью Сильвестр должна начать
играть по-хорошему все время.
играть по-хорошему все время.
→<i>Sue Sylvester's gotta start
playing nice full-time.</i>
playing nice full-time.</i>
0 Сью Сильвестр должна начать
играть по-хорошему все время.
играть по-хорошему все время.
→the most successful movie
musical of all time.
musical of all time.
0 самого успешного кино-мюзикла
всех времен.
всех времен.
→<i>It's Olivia Newton-John,
star of Grease--</i>
star of Grease--</i>
0 Это Оливия Ньютон-Джон,
звезда "Бриолина"
звезда "Бриолина"
→<i>for the way
I've treated people?</i>
I've treated people?</i>
0 за то, как я обращалась с людьми?
→<i>Is my misery some kind
of karmic retribution</i>
of karmic retribution</i>
0 Неужели мое несчастье -
какое-то кармическое наказание
какое-то кармическое наказание
→Finally the entire
student body
student body
0 В конце концов все остальные студенты
→And I mean, who's to say that
there's only one culprit?
there's only one culprit?
0 И кто скажет, что здесь виноват
только кто-то один?
только кто-то один?
→As far as bad-asses go,
I'm number one
I'm number one
0 Как бы далеко ни зашли хулиганы,
я - номер один.
я - номер один.
→actually improved
your reputation.
your reputation.
0 на самом деле улучшило
твою репутацию.
твою репутацию.
→The fact is that
slumming it with me
slumming it with me
0 Факт в том, что
то, что ты прошел со мной через это
то, что ты прошел со мной через это
→even if everybody
is calling you a man-whore.
is calling you a man-whore.
0 даже если все называют вас
мужчиной-шлюхой.
мужчиной-шлюхой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
- Деятельность:
-
741 версия перевода
с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)