Gojen: переводы
Pretty Little Liars S01E02 / Милые обманщицы сезон 1 эпизод 2
→I had very strong feelings for meredith,
0 У меня были очень сильные чувства к Мередит,
→Were you in love with her?
0 Ты был влюблен в нее?
→Yeah, I'm... I'm sure.
0 Да, я... я уверена.
→Are you sure?
0 Ты уверена?
→Will you sign it?
0 Ты подпишешь?
→So...
0 Так что...
→Okay? I can't pretend like I don't know you.
0 Ладно? Я не могу притворяться, будто
не знаю тебя.
не знаю тебя.
→It's too hard to sit in this room
every day and call you mr. Fitz.
every day and call you mr. Fitz.
0 Это слишком тяжело, сидеть в этом классе
каждый день и называть тебя мистер Фитц.
каждый день и называть тебя мистер Фитц.
→And even if I could, I don't want to.
0 И даже если бы могла, я не хочу.
→I can't.
0 Я - не могу.
→I can keep my feelings in check.
0 Я могу держать свои чувства в узде.
→But I feel like it's the right thing to do.
0 Но, мне кажется, это правильный поступок.
→This isn't an easy decision.
0 Это непростое решение.
→I just... Wish that you
could stay in the class.
could stay in the class.
0 Я просто... хочу, чтобы
ты могла остаться в классе.
ты могла остаться в классе.
→Yeah.
0 Да.
→Can you come inside for a minute, please?
0 Не могла бы ты зайти на минуту, пожалуйста?
→I'd like to transfer out of your class.
0 Я хотела бы перевестись из твоего класса.
→Yeah, of course.
0 Да, конечно.
→Can I talk to you?
0 Могу я поговорить с тобой?
→Mm.
0 Мм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6025 дней)
- Деятельность:
-
741 версия перевода
с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)