Gojen: переводы

Pretty Little Liars 1x06 There's No Place Like Homecoming / Милые обманщицы 1х06

→and if she and her creepy
stepbrother are planning revenge...

0 и не планирует ли она со своим жутким
сводным братом отомстить нам...

→to find out what Jenna
knows about that night,

0 узнать, что Дженна знает
о той ночи,

→That file might be
our only chance

0 Это дело может быть нашим
единственным шансом

→I won't have to pretend.

0 мне даже не придется притворяться.

→Well, if I lose the crown
to Heather Perez,

0 Что ж, если я уступлю корону
Хизер Перез,

→Pretend you're having
a nervous breakdown.

0 Притворись, что у тебя
нервное расстройство

→It's a therapist's office.

0 Это офис терапевта.

→Well, go in anyway.

0 Ладно, сходи туда
в любом случае.

→No. They canceled
my shift at work.

0 Нет. Они отменили мою смену
на работе.

→Get what?
Jenna's file.

0 - Достать что?
- Дело Дженны.

→Sorry. Look, can you
get it today?

0 Прости. Слушай, ты можешь
достать его сегодня?

→Try to catch up sometime?

0 попробовать как-нибудь наверстать упущенное?

→So... maybe we should...

0 Так что... может, мы должны

→You going to homecoming?

0 Идешь на вечер встречи выпускников?

→Oh, right.

0 Ох, точно.

→on the memorial for Alison.

0 над мемориалом для Элисон.

→Me and the girls
have been working

0 Мы с девочками работаем

→Yeah. Things have
been kind of busy.

0 Да. Я была довольно занята.

→Haven't seen you in a while.

0 Не видела тебя целую вечность.

→No, I just need...
I'm late.

0 - Мне просто нужно...
- Я опаздываю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:: 741 версия перевода с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)