AliceCole: переводы

NG / Новенькая

→Proud of you.

0 Горжусь тобой.

→He'll be back.

0 Он вернется.

→Oh, my God, they work fast.

0 Боже мой, быстро сработано.

→I think maybe Principal
Jess or Principal Day...

0 Может быть Директор Джесс или Директор Дэй...

→There are adoption papers in here.

0 Здесь бумаги по усыновлению.

→- That's so crazy. Let's just...
- Winston.

0 Это безумие. Давай просто...
Винстон.

→- Uh-oh.
- Not now.

0 Не сейчас.

→What? Why are there
adoption papers in here?

0 Почему здесь бумаги по усыновлению?

→Don't worry, I have five toilets.

0 Не беспокойтесь, у меня с собой 5 туалетов.

→is only 42 minutes, so...

0 всего лишь 42 минуты, так что...

→Well, I mean, the longest
disappearing ink on record

0 Эффект самых долгих исчезающих чернил

→There's no way this could
be disappearing ink, right?

0 Эти чернила же не могут быть исчезающими?

→I actually had a good
time pranking Rhonda.

0 На самом деле мне понравилось разыгрывать Ронду.

→It's not a good style for me.

0 Это не мой стиль.

→Nailed it.

0 Она справилась.

→- It's a good deal.
- Shut up.

0 Хорошее предложение.
Заткнись.

→I don't understand how any
human being could enjoy it.

0 Не понимаю, как кому-нибудь
это может нравиться.

→The divorce papers are
finalized. Good news.

0 Бумаги о разводе подписаны. Хорошие новости.

→All right, drunk check.

0 Итак, проверка на трезвость.

→if we take zero pee or snack breaks.

0 если не будем останавливаться на пописать или перекусить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:: 971 версия перевода с общим рейтингом 142
27 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)