AliceCole: переводы

Glee - 1x20 - Theatricality / Хор - 1х20

→Kinda makes me wish
I had planned it.
0 Мне даже хочется верить, что я спланировал это.
→But can you take
all of us?
AZIMIO:
Okay.
0 Но можешь ли ты справиться со всеми нами?
Хорошо.
→I can't have that kind
of poison around.
0 Я не могу терпеть такую отравляющую обстановку вокруг.
→Relax, Dad. I didn't
take it that way.
0 Расслабься, папа. Я понимаю это в другом значении.
→Why can't you just work
harder at blending in?
0 Почему ты просто не можешь постараться быть таким как все?
→Let's give it up
for the boys!
0 Давайте отдадим должное парням!
→from afar.
0 издалека.
→Let's just be grateful
for one another...
0 Давай просто будем признательны друг другу...
→You're my mom.
0 Ты моя мама.
→<i>They were, um,
big Friends fans.</i>
0 Они были большими фанатами сериала "Друзья".
→So, how'd your dads come up
with the name "Rachel"?
0 Так как твои папы пришли к имени Рэйчел?
→I'd really like to meet her.
0 Я хотел бы увидеть ее.
→It was disturbing.
0 Это было так волнующе.
→Don't you get it?
It's not just them.
0 Ты не понимаешь?
Дело не только в них.
→In three years, they'll
be cleaning my septic tank.
0 Через три года они будут чистить мою систему канализации.
→about harassing me without
damaging my Gaga outfit?
0 об изувечивании меня, не нанося вреда моему костюму Леди Гага?
→Could you have a word
with Azimio and Karofsky
0 Не мог бы ты поговорить с Азимио и Каровски
→ARTIE:
Lima, Ohio, get ready to rock!
0 Лайма, Огайо, приготовьтесь к року!
→Oh.
Hey.
0 О!
Эй.
→Sync By YesCool
WwW.addic7ed.com
0 Sync By YesCool
WwW.addic7ed.com
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 142
27 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать AliceCole личное сообщение