AliceCole: переводы

Glee - 1x21 - Funk / Xop - 1x21 - Фанк

→* We need the funk, gotta have that funk!
* * Funky! *
0 *На нужен фанк, у нас будет фанк!*
*Фанки!*
→* We need the funk,
gotta have some funk *
0 *Нам нужен фанк,
У нас будет фанк*
→* Gotta have that funk *
* Hey, yeah! *
0 *У нас будет фанк*
*Эй, да!*
→* Gotta have that funk *
0 *У нас будет фанк*
→<i>* Give up the funk *</i>
0 * Выдай фанк *
→that making someone else suffer
doesn't make your pain go away.
1 что, заставляя кого-то страдать, ты не избавишься от боли.
→Look, I know from experience
0 Слушайте, я знаю по собственному опыту,
→Oh, this is bull!
0 О, это вызов!
→Do it, Jessie.
0 Сделай это, Джесси.
→are all on your conscience now.
1 все на твоей совести.
→The souls of those
poor egg fetuses
1 Души этих маленьких зародышей в яйце
→Are you with us or not?
1 Ты с нами или нет?
→Do it.
0 Сделай это.
→Amelda!
0 Амелда!
→Hand me my bullhorn, will you?
1 Подай-ка мне мой мегафон.
→But... just made things worse.
1 Но... это только усугубило положение.
→I thought destroying you
0 Я думал, что, уничтожив тебя,
→Sue, I did what I did to you
out of anger.
0 Сью, то, что я сделал было слишком жестоко.
→Fasten your seat belts, people.
1 Пристегните ремни, ребята.
→the true meaning of funk.
0 настоящий фанк.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 142
27 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать AliceCole личное сообщение