AliceCole: переводы
The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон
→You just have to accept that.
0 Ты просто должен это принять.
→Obviously that's not gonna happen.
0 Очевидно, этого не случится.
→Oh, yeah. Plenty of them.
0 О, да. Достаточное количество.
→Everyone.
0 Всем.
→Oh, come on. She's gonna tell someone.
0 Да брось. Она все равно кому-нибудь расскажет.
→You better not tell anyone.
0 Лучше не рассказывать об этом никому.
→I'm trying to get some sleep here.
0 Я пытаюсь тут поспать.
→And I haven't had sex.
0 И у меня не было секса.
→You've been talking
for two hours straight.
for two hours straight.
0 Ты болтал без умолку целых 2 часа.
→Yeah, you have.
0 Да.
→Have I?
0 Правда?
→So Mom is still awake?
0 Мама все еще не спит?
→I have news for you and Mom.
0 У меня есть новости для тебя и мамы.
→Look, here's the thing. If
you do decide to do something,
you do decide to do something,
0 Слушай, вот в чем дело. Если ты решишь сделать что-то
→And your mom knows. The whole
neighborhood probably knows.
neighborhood probably knows.
0 И твоя мама знает. Возможно и все по соседству.
→He
- He followed me home
- He followed me home
0 Он, он проводил меня до дома
→Oh, we were
- we were at a party.
- we were at a party.
0 О, мы были, мы были на вечеринке.
→Is it night, or is it morning?
0 Сейчас ночь или утро?
→Yeah, stop complaining.
We all know that.
We all know that.
0 Да, прекрати ныть.
Мы все это знаем.
Мы все это знаем.
→I know that. Stop complaining.
0 Я знаю это. Прекрати жаловаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 142
27 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)