Vampire_Cullen: переводы
Cirque Du Freak Book 9 KILLERS OF THE DAWN / Цирк уродов книга 9 -СТРАШНЫЙ РАССВЕТ
→Mr Crepsley stopped short of the three, arms outstretched to protect against darting attacks from either
side. His eyes were focused on the Vampaneze Lord and he didn't blink once while I was watching.
side. His eyes were focused on the Vampaneze Lord and he didn't blink once while I was watching.
0 Мистер Крэпсли не доходя до этих трех, протянул оружие, чтобы защищаться от быстрых нападений со сторон. Его глаза были сосредоточены на властелине вампирцев, и он ни разу не мигнул, пока я наблюдал.
→"A trap for us to fall … into?" Harkat asked.
"I doubt it," Vancha said. "The vampaneze would have covered it over if they wanted us to walk into it."
"I doubt it," Vancha said. "The vampaneze would have covered it over if they wanted us to walk into it."
0 - Ловушка для нас, чтоб мы упали....внутрь? - спросил Харкат. - Я сомневаюсь в этом - сказал Ванча. - Вампанцы могли прикрыть её сверху если бы хотели что бы мы свалились внутрь.
→Stepping up beside him, I felt my insides turn to ice. We were standing on the edge of a pit — oval like
the cavern — which was filled with steel-tipped stakes two or three metres tall. It reminded me of the pit
in the Hall of Death in Vampire Mountain, only this was much bigger.
the cavern — which was filled with steel-tipped stakes two or three metres tall. It reminded me of the pit
in the Hall of Death in Vampire Mountain, only this was much bigger.
0 Шагнув вперёд к нему, я чувствовал что мои внутренности превратились в лёд. Мы стояли на краю ямы-похожей на овал. Пещера--которая была наполнена копьями с острыми стальными наконечниками два или три метра высотой. Это напоминало мне о яме на горе вампиров, только эта была намного больше.
→"Hold it," Vancha said as we approached the platform. We stopped instantly. I thought he'd seen a
vampaneze, but he was gazing down at the ground, puzzled but not alarmed. "Have a look at this," he
murmured, beckoning us forward.
vampaneze, but he was gazing down at the ground, puzzled but not alarmed. "Have a look at this," he
murmured, beckoning us forward.
0 - Постойте - сказа Ванча, когда мы подошли к платформе. Мы тутже остановились. Я думал он увидел вампанца, но он пристально уставился вниз, озадаченный но не обеспокоенный. - Взгляните на это - прошептал он, призывая нас.
→As we entered the cavern I saw that it was oval in shape, wide across the middle, narrowing at either
end. There was a platform set close in front of the wall across from us, suspended on sturdy steel pillars,
fifteen metres high. We drifted towards it, weapons poised, spreading out to form an orderly line, Vancha
slightly in front, his eyes flicking left, right, upwards, searching for vampaneze.
end. There was a platform set close in front of the wall across from us, suspended on sturdy steel pillars,
fifteen metres high. We drifted towards it, weapons poised, spreading out to form an orderly line, Vancha
slightly in front, his eyes flicking left, right, upwards, searching for vampaneze.
0 Когда мы вошли в пещеру Я увидел, что она овальной формы, расширяющаясь к середине и сужающаясь к концу. Там была платформа близко перед стеной напротив нас, подвешенная на крепких стальных столбах, пятнадцать метров высотой. Мы постепенно подходили к ней, с оружием наготове, распространяясь что бы создать аккуратную линию, Ванча немного впереди, его глаза щёлкали в лево, в право и в верх выискивая Вампанца.
→"Let me have a look," Mr Crepsley said, stepping forward. "I am not adept at locks such as these, but I
have broken into safes before. I may be able to …" He trailed off, studied the locks a minute, then
cursed foully and kicked the door.
"Something wrong?" I asked lightly.
have broken into safes before. I may be able to …" He trailed off, studied the locks a minute, then
cursed foully and kicked the door.
"Something wrong?" I asked lightly.
0 - Дай мне посмотреть - сказал мистер Крэпсли, шагая вперёд. - Я не знаток в таких замках как этот, но я взламывал такие сейфы ранее. Я могу быть в состоянии..... - он затих, изучал замки минуту, потом грязно выругался и пнул дверь.
- Что-то не так? - спросил я осторожно.
- Что-то не так? - спросил я осторожно.
→"The vampaneze might taunt you with her," he said. "We know they cannot kill us — only their Lord
dare cut us down. So they may try to split us up, making it easier for them to capture us. It will hurt, but
you must put all thoughts of Debbie aside until the quest to kill the Vampaneze Lord has been settled."
"I don't know if I can do that," I said, eyes downcast.
dare cut us down. So they may try to split us up, making it easier for them to capture us. It will hurt, but
you must put all thoughts of Debbie aside until the quest to kill the Vampaneze Lord has been settled."
"I don't know if I can do that," I said, eyes downcast.
0 - Вампанцы могут дразнить тебя ей - сказал он. - Мы знаем они не могут нас убить - только их Властелин может рискнуть положить нас. Таким образом они могут попытаться разделить нас, делая проще наш захват ими. Это будет ужасно но мы должны отложить все мысли о Дебби в сторону пока поиски убийства Властелина Вампанцев не решатся.
- Я не знаю смогу ли я сделать это-сказал я, с печальным взглядом.
- Я не знаю смогу ли я сделать это-сказал я, с печальным взглядом.
→Harkat and I nodded in agreement with the vampire, but he wasn't finished. Pointing at me with a long,
bony finger, he said, "That also applies to Miss Hemlock."
"What do you mean?" I asked.
bony finger, he said, "That also applies to Miss Hemlock."
"What do you mean?" I asked.
0 Харкат и я одобрительно кивнули вампиру, но он не закончил. Указывая на меня длинным, костисты пальцем, он сказал - Это также распространяется и на Мисс Хэмлок. - Что вы имеете в виду?-спросил я.
→Mr Crepsley shook his head. "No, Darren. You should neither hate nor pity a monster — merely fear it,
and do all in your power to make an end of it before it destroys you." Leaning forward, he rapped on the
hard platform with his knuckles. "But remember," he said sternly. "When we venture down the tunnels
tonight, Steve Leonard is not our primary enemy — the Lord of the Vampaneze is. If the chance to kill
Leonard arises, by all means seize it. But if you have to choose between him and the Lord he serves,
strike first for the latter. We must put our personal feelings aside and focus on our mission."
and do all in your power to make an end of it before it destroys you." Leaning forward, he rapped on the
hard platform with his knuckles. "But remember," he said sternly. "When we venture down the tunnels
tonight, Steve Leonard is not our primary enemy — the Lord of the Vampaneze is. If the chance to kill
Leonard arises, by all means seize it. But if you have to choose between him and the Lord he serves,
strike first for the latter. We must put our personal feelings aside and focus on our mission."
0 Мистер Крэпсли потряс головой. - Нет, Даррен. Ты должен ни ненавидеть но и не жалеть монстров--только опасаться их, и сделать всё в твоих силах что бы покончить с ними до того как они разрушат тебя. Наклоняясь вперёд он стучал по тяжёлой платформе своими костяшками пальцев. - Но помни сказал он серьёзно. - Когда мы рискнём спуститься сегодня вечером вниз в туннели, Стив Леонард не наш первый противник-Властелин вампанцев. Если появиться шанс убить Леонарда, сделай это во что бы то не стало. Но если у тебя есть выбор между ним и Властелином, он прислуга , примись сначала за второго. Мы должны отложить наши личные отношения и сосредоточиться на нашей миссии.
→"Yes," he said. "Desperate times call for desperate measures. But we will wait and see — with luck it
will improve of its own accord."
While Mr Crepsley was tending to his ankle, I unwrapped the chains around my wrists and legs and
tried picking the locks. Mr Crepsley had taught me the fundamentals of lock-picking, but I'd never quite
got the knack of it.
will improve of its own accord."
While Mr Crepsley was tending to his ankle, I unwrapped the chains around my wrists and legs and
tried picking the locks. Mr Crepsley had taught me the fundamentals of lock-picking, but I'd never quite
got the knack of it.
0 - Да - сказал он. Отчаянные времена призывают к отчаянным мерам. Но мы будем ждать и видить - с удачей будет лучше с собственным согласием. Пока мистер Крэпсли присматривал за своей лодыжкой, Я разворачивал цепи вокруг своих запястий и ног и пытался разорвать замок. Мистер Крэпсли преподовал мне основы взлома замков, но я никогда особо не умел делать это.
→"Do you think it will?" I asked, studying the ugly bruise.
"Hopefully," he said, rubbing his lower leg gingerly. "If not, we may have to bleed it."
"You mean cut into it to let the blood out?" I asked.
"Hopefully," he said, rubbing his lower leg gingerly. "If not, we may have to bleed it."
"You mean cut into it to let the blood out?" I asked.
0 - Вы думаете что это случится? - спросил я изучая уродливый ушиб.
- Надеюсь - сказал он, осторожно протирая нижнюю часть ноги. - если нет, мы можем разрезать её.
- Вы хотите разрезать её пролив наружу кровь?-спросил я.
- Надеюсь - сказал он, осторожно протирая нижнюю часть ноги. - если нет, мы можем разрезать её.
- Вы хотите разрезать её пролив наружу кровь?-спросил я.
→The policemen shared an uneasy glance, then Ivan said, "It was an anonymous tip-off. The caller rang
from a public phone booth, left no name, and was gone when we arrived."
"Doesn't that sound fishy to you?" I asked.
from a public phone booth, left no name, and was gone when we arrived."
"Doesn't that sound fishy to you?" I asked.
0 Полицейские разделили неудобный взгляд, тогда Иван сказал, "Это было анонимное предупреждение. Гость звонил
от общественного телефона - автомата, не оставил имени, и, ушел, когда мы прибыли."
"Это не кажется подозрительным Вам?" Я спросил.
от общественного телефона - автомата, не оставил имени, и, ушел, когда мы прибыли."
"Это не кажется подозрительным Вам?" Я спросил.
→I WAS in a cell no more than four metres by four, with a ceding maybe three metres high. There were no
windows — apart from a small one set in the door — and no two-way mirrors. There were two
surveillance cameras in the corners above the door, a long table with a tape recorder on it, three chairs,
me — and three grim-looking police officers.
windows — apart from a small one set in the door — and no two-way mirrors. There were two
surveillance cameras in the corners above the door, a long table with a tape recorder on it, three chairs,
me — and three grim-looking police officers.
0 Я БЫЛ в клетке не более четыре на четыре метра, с уступом примерно три метра высотой. Здесь не было окон - кроме одного маленького в двери - и двух стороннее зеркало. Здесь было две камеры наблюдения в углу выше двери, длинный стол с записывающим магнитофоном на нём, три стула. Я - и три ужасающе выгледевших офицеров.
→The other two weren't wearing badges, but had told me their names: Con and Ivan. Con was tall,
dark-faced and very lean, with a gruff manner and ready sneer. Ivan was older and thinner, with grey
hair. He looked tired and spoke softly, as though the questions were exhausting him.
dark-faced and very lean, with a gruff manner and ready sneer. Ivan was older and thinner, with grey
hair. He looked tired and spoke softly, as though the questions were exhausting him.
0 остальные два не носили значков, но сказали мне их имена: Кон и Иван. Кон был высокорослый, с тёмным лицом и очень худым, с грубыми манерами и в состоянии усмешки. Иван был старше и худощавее, с седыми волосами. он смотрел устало и говорил спокойно, даже если вопроссы были утомительными для него.
→One of the officers was standing by the door, a rifle cradled tightly across his chest, eyes sharp. He
hadn't told me his name — he hadn't spoken a word — but I could read it from his badge: William
McKay.
hadn't told me his name — he hadn't spoken a word — but I could read it from his badge: William
McKay.
0 один из офицеров стоял около двери, винтовка была плотно привязана крест накрест с его грудной клеткой, внимательный. Он не сказал своего имени - он не сказал ни слова - но я мог прочитать с его значка: Уильям Маккей.
→"But what do we do once down there?" Vancha asked. "The place is crawling with police and soldiers."
"We flit," Mr Crepsley said. "I will carry Darren. You carry Harkat. It will not be easy — they might shoot us before we can work up to flitting speed — but it can be done. With luck."
"We flit," Mr Crepsley said. "I will carry Darren. You carry Harkat. It will not be easy — they might shoot us before we can work up to flitting speed — but it can be done. With luck."
0 -Но что мы будем делать одни там внизу?-спросил Ванча.- Это место кишит полицией и военными.
- Мы будем скользить-сказал мистер Крэпсли.-Я понесу Даррена. Ты понесёшь Харката. Это будет не просто-они могут застрелить нас до того как мы наберём скорость-но это выполнимо. С удачей.
- Мы будем скользить-сказал мистер Крэпсли.-Я понесу Даррена. Ты понесёшь Харката. Это будет не просто-они могут застрелить нас до того как мы наберём скорость-но это выполнимо. С удачей.
→"Two minutes," she said. "Then we come in after you."
A troubled silence descended.
"That's that," Harkat muttered after a handful of slow-ticking seconds. "We're finished."
A troubled silence descended.
"That's that," Harkat muttered after a handful of slow-ticking seconds. "We're finished."
1 -2 минуты-сказала она.-Потом мы придём за вами.
стояла беспокойная тишина.
-Вот так то, пробормотал Харкат после нескольких небольших секунд.
-Мы покойники.
стояла беспокойная тишина.
-Вот так то, пробормотал Харкат после нескольких небольших секунд.
-Мы покойники.
→"It is not the end of the world if we are captured," Mr Crepsley said.
"Thirty seconds!" Burgess screamed tensely.
"Thirty seconds!" Burgess screamed tensely.
0 - Это не конец света если нас захватят-сказал мистер Крэпсли.
-30 секунд-напряженно крикнула Берджес.
-30 секунд-напряженно крикнула Берджес.
→I was about to ask Vancha to spare Steve's life — although I didn't think he'd listen to me — when Mr Crepsley beat me to the punch.
"We cannot kill him," he said, sounding disgusted.
"Come again?" Vancha blinked.
"We cannot kill him," he said, sounding disgusted.
"Come again?" Vancha blinked.
0 Я собирался попросить Ванчу о том что бы сохранить жизнь Стива-хотя я не думал что он меня послушает-тогда мистер Крэпсли ударил меня кулаком.
-Мы не можем убить его-сказал он с явным отвращением.
-Вернёмся ещё раз?-Ванча пощурился
-Мы не можем убить его-сказал он с явным отвращением.
-Вернёмся ещё раз?-Ванча пощурился
→I didn't want Vancha to kill Steve. Although he'd betrayed us, he'd been my friend once, and the thought of him being killed in cold blood disturbed me. Also, there was Debbie to think about — if we killed Steve, R.V. would certainly kill Debbie in retaliation. It was crazy to worry about her, considering the trouble we were in, but I couldn't helpit .
0 Я не хотел что бы Ванча убил Стива. Несмотря на то, что он предал нас, он был моим лучшим другом, и мысль о том, чтобы убить его хладнокровно расстраивала меня. К тому же там была Дебби-если мы убьём Стива, Р.В конечно же убьёт Дебби в качестве расплаты. Это было глупо расстраиваться из-за неё, учитывая неприятности в которых мы застряли, но я не мог помочь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)