Vampire_Cullen: переводы

Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 10: The Lake of Souls / Сага о Даррене Шэне. Книга 10: Озеро душ

→Mr Tall had asked me if I'd like to perform in the shows, as his assistant. I told him I didn't want to — it
would have felt too weird being on stage without Mr Crepsley.
0 Мистер Толл спросил меня хочу ли я участвовать в шоу, как его ассистент. Я сказал ему что не хотел бы - я бы чувствовал себя странно на сцене без мистера Крэпсли.
→After washing off the sweat in a barrel of cold water, Harkat accompanied me to Mr Tall's van, to learn
our schedule for the day. We'd been doing a variety of odd jobs since hooking up with the Cirque,
putting up tents, fixing broken seats and equipment, cooking and washing.
0 После отмывания пота в барреле холодной воды Харкат сопроводил меня к фургону мистера Тола, чтобы изучить
наш список на день. Мы делали много разных дел после того как присоединились к цирку, устанавливали палатки, чинили сломанные сиденья и аппаратуру, готовили и стирали.
→CHAPTER THREE
0 глава 3
→"Take care," I said, turning aside and breaking eye contact.
0 - Будь осторожной - сказал я, повернувшись в сторону и поломал глазной контакт
→Debbie looked at me pleadingly. She wanted me to go with her — or ask her to come with me — but
there was a huge ball of grief sitting cold and hard in my gut. I couldn't think of anything else right now.
0 Дебби умоляюще на меня смотрела. Она ждала что бы я пошёл с ней - или попросил ей пойти со мной - но там был огромный шар горя сеющий холод и тяжесть в моей кишке. Прямо сейчас я не мог думать ни о чем больше.
→The Chief Inspector asked no questions, just tucked the paper away and waited for Debbie to join her.
0 Глвный инспектор не задавала вопросов, просто свернула бумагу и ждала пока Дебби присоединиться к ней.
→"If he doesn't," Evanna said, "you can always go looking for him." She handed a folded-up piece of
paper to Alice Burgess. "Hold on to that. Keep it closed. When the two of you decide upon your course,
open it."
0 - Если он не сможет - сказала Эванна. - ты всегда можешь пойти искать его - Она вручила свернутую часть
бумаги Элис Бургесс. - Возьми это. Держи закрытым. Когда двое из вас решат ваш курс, откройте это.
→"I'll try," I croaked.
0 - Я буду стараться - прохрипел я.
→Debbie and Alice left next, to return to the city. Debbie asked me to stay with her, but I couldn't, not as
things stood. I needed to be by myself for a while. She wept and clutched me close. "Will you come
back later?" she asked.
0 Дебби и Элис ушли следующие, что бы вернуться в город. Дебби попросила меня остаться с ней, но я не мог не думать о перерыве. Я должен был побыть один некоторое время. Она плакала и близко меня прижимала. - Ты вернёшься обратно потом? - спросила она.
→He turned and ran, hitting flitting speed seconds later, vanishing into the gloom of the dusk.
0 Он повернулся и убежал, ударевшись в скольжение секундой позже, исчезающий в темноту сумерек.
→"Aye," I grinned weakly.
0 - я за - я слабо усмехнулся.
→"We'll kill Leonard next time," he vowed.
0 - Мы убьём Леонарда в следующий раз - пообещал он.
→"You too," I whispered back.
0 - Ты тоже - прошептал я в ответ.
→We went our separate ways as the sun was setting, even though we hadn't slept and were ready to drop
with exhaustion. Vancha departed first, on his long trek to Vampire Mountain. He said little when leaving,
but hugged me hard and hissed in my ear, "Be brave!"
0 Мы пошли по разным дорогам как только солнце зашло не смотря на то что мы не спали и были готовы упасть от изнеможения. Ванча ушёл первым к его длинному пути к горе вампиров. Он сказал немного, уезжая, но крепко меня обнимая прошипел в мой ухо - Будь храбрым
→"A good choice," Evanna said, and by the way her lips lifted at the edges, I realized the witch had known
all along that I'd choose to return to the Cirque.
0 - Хороший выбор - сказала Эванна, и и по тому, как ее губы поднялись на краях, я понял, что ведьма знала что я всегда выберу возвращение цирк.
→"I'm continuing after that monster, Leonard," Vancha said immediately.
0 - Я продолжу гоняться за монстром, Леонардом - прямо сказал Ванча.
→"Perhaps," Evanna said. "Or perhaps you'll think differently when you've had time to reconsider. You'll
return to the city — you need time to reflect, and you have affairs to put in order — but whether or not
you'll choose to stay…" Evanna's eyes flicked over Vancha, Harkat and me. "And where do you three
wish to go?"
0 - Врзможно - сказала Эванна. - Или возможно вы будете думать по другому когда у вас появиться время что бы всё пересмотреть. Вы вернётесь в город - вам нужно время что бы по размышлять, и у вас есть дела которые нужно привести в порядок - но вы действительно ли вы захотите остаться? - взгляд Эванны ударился об Ванчу Харката и меня. - и куда вы трое хотите пойти?
→"Of course we'll return to our lives," Alice said. "What else can we do? We're not vampires. We don't
have any further part to play in their war."
0 - Конечно мы вернёмся к нашим нормальным жизням - сказала Элис. - Что ещё мы можем сделать? Мы не вампиры. Мы не будем дальше принимать участие в ихней войне.
→"You and the Chief Inspector can choose to distance yourselves from the War of the Scars," Evanna
said. "You can return to your ordinary lives and pretend this never happened. If you do, the vampaneze
won't come after you again."
0 - Вы и Старший инспектор можете захотеть уйти от войны Шрамов - сказала Эванна. - Вы можете вернуться к вашей обычной жизни и делать вид что ничего не случилось. Если сделаете это, вампанцы не вернуться за вами снова.
→"What does that mean?" Debbie frowned.
0 - Что вы имеете в виду? - Дебби нахмурилась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vampire_Cullen личное сообщение