Anton4285: переводы
Psych S5 / Ясновидец
→Look, a guy can only carry
so much stuff, chief.
so much stuff, chief.
1 Слушайте, человек не может уследить за всеми этими прибамбасами.
→you made
a real difference, Nick.
a real difference, Nick.
0 многое поняли, Ник
→that we retain the stuff
that you've taught us,
that you've taught us,
0 что ты нас обучал, мы
→Seriously,
for the ten hours or so
for the ten hours or so
0 Правда, за те десять часов
→most likely days.
0 через несколько дней.
→that guys like us
can utilize for weeks,
can utilize for weeks,
0 которые мы сможем примениить уже
→You're teaching refined skills
0 Ты обучаешь продвинутым навыкам,
→I'll tell you exactly
what you're doing.
what you're doing.
0 Я скажу, чем ты занимаешься.
→to lay down
a few wagers ourselves.
a few wagers ourselves.
0 не прочь сделать несколько ставок.
→Matter of fact,
we've been known
we've been known
0 Все знают, что мы сами
→Besides, we're not here
to bust you, man.
to bust you, man.
0 Мы не собираемся прикрыть вас.
→[Laughs] Guilty as charged.
0 Рожден виновным.
→seeing as you're just cadets.
0 вы вего лишь курсанты.
→I don't have to answer
any of your questions,
any of your questions,
0 Я не обязан отвечать на ваши вопросы
→Do I look like their mothers?
0 Я похож на их мамочку?
→I believe they frequented
this establishment.
this establishment.
0 Они часто здась бывают.
→What's the capital
of Liechtenstein?
of Liechtenstein?
0 Назови столицу Лихтенштейна?
→I like to ease my way in.
0 Тогда облегчим.
→Lester Bazo,
and that wasn't very tough.
and that wasn't very tough.
0 Лестер Базо, это не сложный вопрос.
→We're here to ask
the tough questions.
the tough questions.
0 Нам нужно задать вам парочку трудных вопросов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2010 г. (6023 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1052 версии перевода
с общим рейтингом 575
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)