Anton4285: переводы

Psych S5 e14/15/16 / Ясновидец сезон 5

→I can see the red light.
It's on.

0 Я вижу красную лампочку.
Она включена.

→Oh, for God's sakes, forget it.

1 О, ради Бога, забудь это.

→Okay.

1 Хочу.

→would you like
to do the honors?

1 вы не хотите надеть наручники?

→Detective O'Hara,

1 Детектив О Хара,

→And you're the worst neighbor
in America.

1 Вы самый плохой сосед
в Америке

→Unnecessary detail.

1 Ненужная деталь.

→With your opposable thumbs.

1 Своими большими пальцами.

→You choked him.

1 Ты задушил его

→over two feet.

1 Из-за двух футов.

→and you moved here.

1 но ты передвинул его сюда.

→divided by this fence,
which used to be here

1 проходящей по забору,
который обычно стоял здесь,

→You sued your neighbor
over your property line,

0 Ты подал иск на своего соседа
из-за границы собственности,

→Let me tell you
what happened here, Ritch.

1 Послушай, что здесь произошло, Рич.

→Must have put it there
subconsciously.

1 Должно быть положил туда подсознателно.

→in my neatly-stacked box
of evidence.

1 в моем ящике с аккуратно сложенными доказательствами.

→It was the top document

1 Это первый документ

→by you, Ritch Renaud.

1 от вас, Рич Рено.

→A small claims case was filed
against Jasper Zane

1 Небольшая жалоба поступила на
Джаспера Зейна

→between two neighbors.

1 между двумя соседями.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6023 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1052 версии перевода с общим рейтингом 575
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)