Anton4285: переводы

Hotel Babylon S03E08 / Отель Вавилон Сезон 3 Эпизод 8

→Harsh ones, with lots of pointy bits
all over them.
0 Высказать ему всё что она о нем думает.
→- Bang!
- Yeah, what do you think it was?
0 - Бах.
- Да, как думаешь, что это было?
→- Jonah!
- Judas!
0 - Иона!
- Иуда!
→And it's in that capacity I acted.
0 Я и играл эти роли
→Frankly, it's not a competition
worth winning.
0 Честно говоря, это не соревнование
→...because I find her performance
utterly unconvincing.
0 Потому что она играет ужасно неубедительно
→And I do hope she's on equity minimum...
0 Я надеюсь ей вы много не заплатите.
→...to deliver this lesson in hubris?
0 чтобы проучить этого высокомерного?
→Tell me, how many of us exactly
have you hired.
0 Скажите, сколько актеров вы ещё наняли
→And a fellow ham.
0 Вы переигрываете.
→I do not share top billing with anyone.
0 Я не хочу делиться славой с другими
→I shall take my bow
and exit stage right...
0 я лучше откланяюсь и покину сцену
→...appears to be coming
somewhat overcrowded...
0 становится слегка перегруженным
→As the scenario
in which I'm currently cast.
0 Спектакль, в котором я учасвтую
→...to escape a crazy system
by rational argument alone.
0 убежать от сумасшедшей системы только путем рационального аргументирования
→Catch-22 is the explanation of why
it's impossible for a sane person.
0 "Уловка-22" это объяснение, почему для
здравомыслящего человека невозможно
→Nathan, do you mind telling me
what the bloody hell is going on?
0 Нэйтэн, не хочешь рассказать, чёрт
возьми, что тут происходит?
→I live near Bolton and
I hate the theatre.
0 Я живу около Болтона, и ненавижу этот театр.
→...of Glengarry Glen Ross
at the Old Red Lion, Islington.
0 О Гленгарри Глен Росс в Олд Рэд Лайон, Ислингтон.
→You probably read about
my one-woman adaptation.
0 Возможно вы читали про мою
вариацию одной женщины.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6023 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1052 версии перевода с общим рейтингом 575
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Anton4285 личное сообщение