99ninja: переводы

How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds / Как я встретил вашу маму

→It's like spooning
with a Hindu Didi Ganesh.
0 Это как у Ганеша (индийский бог)
→Guess what. I'm open.
0 Послушай что. Я свободен.
→And then I'll skip out...
0 и уматываю
→Wanna push them together?
0 Ты хочешь их совместить?
→Why? So you can kick me and slap me
all night?
0 Почему? Тогда ты сможешь пинать
и бить меня всю ночь?
→Oh, except for the food and the ants. But...
−1 за исключением еды и муравьев. Но
→Well, you're no picnic in bed either.
−1 Но, твоя кровать не для пикника, тоже
→But you're a million degrees.
0 Но твоя температура миллион градусов.
→- Okay. - Oh, you meant the beds.
I don't wanna do that.
0 Ладно. Ой, ты имела ввиду кровати.
Я не хочу, чтобы мы делали это.
→- Can we at least push them together?
- Sure.
0 Можем ли мы совместить их?
Конечно
→Do this back in Japan?
−1 Это из Японии?
→Oh, spicy tuna with halopania (?)?
My favorite.
−1 О, с тунцом.
Мои любимые
→Mmm. Ring wormalicious.
−1 Звучит очень по червяковски
→It's like putting my leg against
a tail pipe.
0 Это как положить свои ноги напротив глушителя
→My browning torch is broken.
0 Моя духовка сломалась
→And we both fell ass over sex swing.
0 и все мы предались свингерству
→Long story short, this exchange students arms gave out
0 Короче говоря, силы этих студентои по обмену иссякли
→Hey, Robin, it's Barndoor.
0 Привет, Робин, это Барникл.
→Hello?
0 Привет?
→Agreed.
−1 Согласованно
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6023 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
479 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать 99ninja личное сообщение