99ninja: переводы

Simpsons s21e21 / Симпсоны сезон 21, серия 21

→so you wouldn't listen
to the 400 devils on the other.
0 чтобы ты не смог слышать
четырехсот дьяволов на другом
→to be the little angel
on your shoulder,
0 быть маленьким ангелом
на твоем плече
→Neighbor Marge invited me over
0 Соседушка Мардж пригласила меня
→I invited a friend for you.
0 Я пригласила для тебя твоего друга
→Oh, you'll have a good time.
0 Да, ты отлично проведешь время
→and you're not ruining it.
0 и ты не испортишь его
→This is my mother's
80th birthday party,
0 Это мамино 80-летие,
→Marge, this is crazy!
0 Мардж, ты спятила?
→think back, think back...
0 вспоминай, вспоминай
→Think back,
0 Вспоминай,
→Think back, Homer.
0 Вспоминай, Гомер
→that means all hell is about
to break loose.
0 это означает, что весь ад
может выйти из под контроля
→When a woman is peaceful
and content,
0 Когда жена спокойна и довольна
→What?
0 Что?
→We never even fight anymore.
0 Мы даже никогда больше не деремся
→Well, Marge and I don't have
any problems.
0 Ну, у меня с Мардж нет никаких проблем
→We're still on the edges.
0 Мы еще только на краях
→We just started
a new Jigsaw puzzle last week.
0 Мы только начали новый
паззл на прошлой неделе
→it wouldn't be my Helen.
0 ей точно не будет моя Хелен
→Well, if Moe were leaving
with one of our wives,
0 Чтож, если Мо сбежал с
одной из наших жен
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
479 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать 99ninja личное сообщение