Seligrin: переводы

Community s01e21 / Сообщество сезон 1 серия 21

→Oh, I can hear those fingers
calling my name.
0 Ох, я могу слышать как эти лапки называют моё имя.
→Watch out!
0 Поостерегись!
→Save some for me!
0 Придержи парочку для меня!
→God bless you.
0 Будь здоров.
→He can't even make it
to the litter box--
0 Он даже не может добраться до своей коробки.
→Ah, go on.
0 Эх, продолжай.
→I'm afraid that I'm gonna
have to put her to sleep.
0 Я боюсь я должен буду его усыпить.
→He'd be a chicken finger.
0 Он был бы куринными лапками.
→But if it was cool to eat God,
0 Но если бы это было круто есть Бога,
→If God were edible--
not that I'm catholic,
0 Если бы Бог был съедобным - не то, чтобы я был католиком,
→I haven't had one in weeks.
They run out so fast.
0 Я не ел их недели. Они исчезают слишком быстро.
→They're the only good thing
in the cafeteria.
0 Они - единственное съедобное в кафетерии.
→Uh, they're not stupid.
0 Ох, они не дурацкие.
→These stupid
chicken fingers, huh?
0 Эти дурацкие куринные лапки, да?
→Man, you guys really love
0 Ребят вы действительно любите
→- Good-bye.
- Good-bye!
0 -Пока.
-Пока!
→- I'm not gonna look back.
- Mm-hmm.
0 -Я не собираюсь оглядываться назад.
-хм...
→- For real.
- Good.
0 -Серьёзно.
-Хорошо.
→- Okay.
- Okay.
0 -Хорошо.
-Хорошо.
→Look, I'm walking out
this door right now.
0 Смотри, я собираюсь выйти через эту дверь прямо сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2010 г. (6024 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
974 версии перевода с общим рейтингом 44
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Seligrin личное сообщение